エレベーターと回転ドア 電梯與旋轉門

台南のハヤシ百貨店に行ってきた。

山口県出身の林方一氏に設立された百貨店だ。

当時は一番高い建物だったそうだ。

ここに来る客は買い物以外に、100年近く前のエレベーターに乗るのも目的の一つだ。

建物の外観内観、そしてこのエレベーターにもレトロ感が漂っている。

5人乗りのエレベーターに乗って、喫茶店で友人とコーヒーを飲んだ。

家具や内装がまさに昭和レトロの店だった。

 

我和朋友去了台南的林百貨。

這家百貨公司是由山口縣人林方一創辦的，當時最高的建築。

除了購物，遊客來這裡的另一個目的就是搭乘有近百年歷史的電梯。

大樓的外觀和內部裝飾以及這部電梯都充滿了懷舊的氣息。

我們搭乘了五人座的電梯，並在咖啡廳喝了咖啡。

店裡的家具和室內設計真是昭和時代的復古風格。

 

友人からのプレゼント

 

高雄の宿泊先のホテルに回転ドアがあった。

20年程前、回転ドアに6歳の子どもが頭を挟まれて死亡するという痛ましい事故が起き、2017年に回転ドアは廃止された。

回転ドアは建物の密閉性を維持して冷暖房の空調効果を高めるというメリットがある。

風を通さず人を通すのだ。

そのため現在も世界の多くの国で使われている。

久しぶりに回転ドアを使用した。

中に入ると、ドアに合わせて自分の歩調を合わせる必要がある。

せっかちな私は1週間の滞在期間中、横のドアを手で押して出入りしていた。

レベータも回転ドアも、ある一定規模の建物に見られるが、日本に回転ドアはもうない。

 

我在高雄下榻的飯店有個旋轉門。

大約二十年前，六歲的男孩被大型旋轉門夾死的悲劇發生, 因此2017 年旋轉門停產。

旋轉門的優點是保持建築物的密封性，提高空調的效果, 旋轉門讓人通過，而不是風。

這也是世界上許多國家仍在使用旋轉門的原因。

我很久沒有使用旋轉門了。

我一進門時，就得按照門動的速度調整自己的腳步。

在我逗留的一周的時間裡，急性子的我幾乎用手推著側門進出。

在有一定的規模的大樓裡電梯和旋轉門都可以看到，但旋轉門在日本已經沒有了。