台南のバーで和歌を思い付く 在台南的酒吧回憶和歌

友人と台南に旅行に行った。　

夜、バーに立ち寄った。

私が選んだのは、裊裊というカクテル。

中国語でニャオニャオと読む。

煙が立ち上るという意味だと教えてくれた。

 

我和朋友一起去台南旅行。

晚上，我們順便去了酒吧。

我選了 叫「裊裊」的雞尾酒。

在中文裡，它的讀法是「niao niao」。

朋友告訴我，裊，搖曳的樣子，「炊煙裊裊」形容炊煙上升，在風中曲折搖曳。

 

それを聞いて、仁徳天皇の和歌を思い出した。

 

高き家に登りて見れば煙立つ民の竈は賑ひにけり

 

民が安心してご飯を食べられる暮らしはよい。

舒明天皇の御歌にも煙が入っている。

 

大和には　群山あれど
とりよろふ　天の香具山
登り立ち　国見をすれば
国原は　煙立ち立つ
海原は　かまめ立ち立つ
うまし国そ　秋津島　大和の国は

 

炊煙は平和の象徴のような言葉だ。

 

 

我一聽就想起了仁德天皇的一首和歌。

 

登高遠望，會看到人們的爐灶裡炊煙裊裊。

 

百姓能安安心心吃飯，這樣的生活真好。

舒明天皇的詩中也有炊煙。

炊煙是和平的象徵。