嬉しい言葉

今日、クッキーを焼きました。
おやつが何にもなかったので、甘いものが食べたいな、
って思ったら寂しいので。

スプーンですくって生地を落として焼く、ソフトタイプのを作りました。
子供は何も入っていないのが好きなので、プレーンの生地をメインに、
残りの少しだけチョコとレーズンを入れたものを作りました。

ずっと未使用だった、オーブンを使いました。
かなり大きいので、天板も大きいものを使え、一度にたくさんの
お菓子や肉などを焼くことが出来ます。

180℃で15～20分焼くことになっていましたが、
こちらの温度表示は華氏なので、大体355°Ｆに設定し、
15分のタイマーをセットしてスタート。
残り10分くらいまでは順調だったのですが、
なんとタイマーが切れる頃には、少々焦げ気味。（茶色っぽい）
ショック！！！

でも、食べたら、それほど焦げは気にならなく、大丈夫でした。

子供が食べたら、「あまくて、おいしい！」
「ママの作ったクッキーはおいしいね」って。

なんて嬉しい一言。

健康診断と医療用語（英語）

子供が小学校やプリスクールに入学する時に出す書類で、
医者の健康診断を受けてください、ってものがあります。

日本だと、集団検診で、入学後に行う事が多いと思いますが、
こちらは、入学前に、健康診断、予防接種、歯科検診などを
自分で済ませなくてはいけません。
あるいは、入学の時点で、もし間に合わなければ、
この日に予約が入ってます、と言わなくてはいけません。

我が家も歯科検診以外は、入学前に済ませました。
学校からもらった指定の書類があり、それを病院にもって行き、
先生に記入してもらい、サインをもらう、というものです。
これとは別に、病歴のようなものを親が書き込む書類もありました。

これがやっかいで、全て英語（当たり前！）で書いてあるので、
何のことかチンプンカンプン。
一々、辞書で調べて、母子手帳を見て、の繰り返し。
医療用語なので、辞書にも出てこないものすらあります。
ネットでヤフーの辞書機能を使っているのですが、
それにも出てこない事もあり、検索機能で調べても、
説明が英語！・・・これじゃあ、何のことかサッパリ。
日本語で意味が載ってなきゃ、分かんないよー！と内心思いつつ、
頑張って調べました。

同じ思いをしている保護者の方も多いはず、と思い、
私が調べた物をここに転記することにしました。
個人で調べた物ですので、間違いがない！とは言い切れません。
あくまで、参考程度に見ていただけると嬉しいです。


健康診断　　　a medical (physical)examination
  　　　　　　　　a checkup
                    a physical

<col width="155" style="width: 116pt;"> <col width="171" style="width: 128pt;">

symptom	症状ショウジョウ
discharging ear	耳垂ミミダれ
fainting spells	失神シッシン、気絶キゼツの発作ホッサ
convulsions	ひきつけ、けいれん
diabetes	糖尿病トウニョウビョウ
blood sugar	血糖ケットウ
tuberculous	結核ケッカクの
whooping cough	百日ヒャクニチ咳セキ
chicken pox	水痘スイトウ
measles-rubeola	麻疹マシン‐風疹フウシン
rubella(3-day)	三日ミッカはしか
mumps	おたふく
scarlet fever	しょう紅熱コウネツ
strep throat	連鎖レンサ球菌キュウキン
rheumatic fever	リューマチ
mononucleosis	単タン核カク白血球ハッケッキュウ増加ゾウカ症ショウ
poliomyelitis	脊髄性セキズイセイ小児ショウニ麻痺マヒ、ポリオ
bronchitis	気管支キカンシ炎エン
pneumonia	肺炎ハイエン
hepatitis	肝炎カンエン
osgood-schlatter	骨コツ軟骨ナンコツ症ショウ
epilepsy	てんかん
nose bleeds	鼻ハナ血チ
asthma	喘息ゼンソク
eczeme	湿疹シッシン
meningitis	髄膜炎ズイマクエン
lymph nodes	リンパ腺セン
nasopharynx	鼻ハナ咽頭イントウ部ブ
lungs	肺ハイ
abdomen	腹ハラ
genitalia	性器セイキ
menstrual	月経ゲッケイ
externa genitals	外部ガイブの性器セイキ
sickle cell anemia	鎌カマ状ジョウ赤血球セッケッキュウ性セイ貧血ヒンケツ
strep	連鎖レンサ球菌キュウキンの
thyroid	甲状腺コウジョウセン
hernia	ヘルニア
orthopedic impairment	脊椎セキツイ、関節カンセツの異常イジョウ
scoliosis screening	脊柱セキチュウ側ソク湾ワン検査ケンサ
nutrition	栄養分エイヨウブン（素ソ）

以上、書類にあった難しい単語をざっと調べた物を転記しました。
つづりの間違いや、訳の間違いなどありましたら、
コメント欄からお知らせいただけると幸いです。

なお、個人で専門科でもない、一主婦がネットを使って
意味を調べただけのものですので、全て正しいとは限りません。
参考程度にお考え下さい。
ご理解いただけると嬉しいです。

この次は、予防接種についても書きたいと思っています。