Undertale 非公式日本語化でプレイ可能（有志翻訳）

UNDERTALE Release Trailer

Steamにて定価980円。

東方やMOTHERから影響を受けた、誰も死ぬ必要のないRPG。倒しても倒さなくてもクリアでき、敵とお友達になれるのが特徴です。

日本語公式対応の予定があるみたいですが、有志翻訳による非公式日本語化パッチがあるので日本語で楽しむことができます。

 

知名度を上げてきてるので　公式日本語対応になったら買おうと思ってる人は少なくないと思いますが、気をつけなければならないのは　必ずしも公式翻訳が優れてるとは限らないってことですね。こればかりは蓋をあけてみないとわかりません。

非公式日本語化パッチは公式翻訳リリース後、または公式からの警告があり次第配布を中止するそうです。

このゲームをすでに所持してる人にとって最悪なのは　日本語版を別バージョンとして発売し、アップデートで非公式翻訳を使えなくされることでしょう。以後、日本語で遊びたければ日本語版を買ってね　ってｗ

対策としては　勝手にアップデートされないように　自動アップデートを　　”このゲームを起動した時しか更新しない”に設定し、もし　アップデートが来たら、それ以降は　このゲームを遊ぶときはSteamをオフラインモードにすれば　今の状態を保つことができます。

使わなくなったPCがあるなら　そっちに入れとくのもいいかもしれません。スペックが低くても、XPでも動きそうですね。

まぁ　杞憂に終わるかもしれませんが、、、。

 

追記：全くの杞憂でした！！　既にこのゲームを所持してるユーザーにとっては大変有り難い対応でした。

非公式日本語化パッチで遊んでる最中のユーザーへの配慮なのか？　古いバージョンにダウングレード可能になってます。なので　非公式日本語化パッチさえ持ってれば　今でも有志翻訳でプレイできます。

 

Undertale　非公式日本語化　の仕方は　→　こちら