黒人演歌歌手ジェロの現地ピッツバーグでの報道は？

さてちょっと間があいちゃったけど前回の英タイムズ紙が「黒人演歌歌手ジェロ」全訳 一挙掲載に続いて、現地ピッツバーグのメディアがどう扱ったか拾ってみた。

　まずは感動的だった「桑田真澄の引退セレモニー記事」でもお馴染みの最大手ピッツバーグ・ポスト・ガゼット2月29日付のこの記事

---------------------------------------------------
Music Notes: Japan embraces Pitt grad's music

　26歳のピッツバーグ出身の若者はエンカという日本のフォーク・ミュージックでヒットチャートを上りつめようととしている。
　ジェローム・ホワイト・ジュニアの“海雪”は先週、日本のシングル・チャートで3位になった。そしてそれはアフリカ系アメリカ人としては初めてのことだった。
　ジェロの名で活躍するホワイト。その日本の伝統的な音楽は歌詞が扱う題材はアメリカのカントリーミュージック近い。彼はそれを日本人である彼の祖母から学んだ。

　彼はピッツバーグ大で情報科学を修め卒業後、同大アジア研究所の交換留学プロラムで関西外語大学に留学した。日本で英語教師とコンピューター・エンジニアをしながらカラオケ大会で優勝しレコード契約にこぎつけた。

　ティム・マクナルティ、ポスト・ガゼット学芸部記者
---------------------------------------------------
以上



…と死亡記事に添えられた経歴かと思うくらいアッサリとした内容。

ピッツバーグ・トリビューンのほうには残念ながらジェロの記事は見あたらなかった。
でもってピッツバーグ・シティ・ペーパーというサイトで2月27日付の記事というブログ記事でこんなのをみつけた。

---------------------------------------------------
Talk about "big in Japan" . . .
Hometown boy does well for himself half a world away
日本での成功譚
オラが街のあんちゃん地球の反対側で成功するの巻
アンディ・マルカリン記者

　みんなは多分ジェロなんて聞いたこともないかもしれない。実はボクも昨日まで知らなかったんだけど、彼はここピッツバーグの出身で今話題の歌手なんだ。
　彼はたまたま地元でよりも日本で有名になった、といっても無数のバンドがイキがっているロックの世界のハナシではないんだ。
　彼は日本語で歌うことによって成功したのさ。

　ジェロはジェローム・ホワイト・ジュニアとしてここピッツバーグで生まれ育ちピッツバーグ大で情報科学の学位を取得した。そして彼はその後、彼の祖母の母国語で歌うという歌手の道とは別の仕事についた。
　でも今彼は日本で演歌歌手としてヒットチャート上位に入る歌をリリースするまでになった。

　なんでも彼は初の黒人演歌歌手なのだそうだ。

　手元に彼のビデオがあるんだけど、一本は純然たるミュージックビデオなんだけど、他のは彼が日本語でトークしているやつだった。果たして彼が談笑しているのか、それとも笑われているのかは日本語がわからないボクらには知る由もない。
---------------------------------------------------
以上

これはブログなんでコメントも残せる。
ジェロに思い入れのある方は「ジェロは決して笑われてなんかいませんよ」とカキコしてみよう（笑）


ところで前回のタイムズ紙の記事のケツについていた英訳詞にちょいといちゃもん

「英語でしゃべらナイト」のジェロSPの中ではジェロ本人が

「“あなたを追って出雲崎”っていうのはどう英訳すればいいのか？」
という質問に対して
「実際にに“あなたを追って”ということではなく“出雲崎にきてあなたの愛を受け止める（I'm trying to recieve your life）”とか“あなたを人生の一部にしたい（have you part of my life）”とか」
と言ってた。

あの英文のソースはレコード会社であるビクターとなっていたけど、…ってことはFollowing you to Izumozaki としたビクターは演歌の心を訳してないっていうことになるぞ。

　さらには同放送の冒頭で使われていたパトリック・ハーラン訳の英詞テロップではI followed you to Izumozakiとこれまた似たようなもんだ。
　これってクロスカルチャーを自負する語学教養番組としては失態ぢゃん

　というわけで前回紹介した英国タイムズ紙の記事の姿勢は多分いつもの日本ネタと同じようにゲテモノ食いの野次馬根性には違いないんだろうが地元のアッサリさと比べると結果として濃厚なものになったともいえる。
　記事によせられたコメントも興味深かった。オジー・オズボーンの曲を聞いて自殺したなんて事件に影響されちゃってんだろうな。

　日本人はヒップ・ホップのことなんてなんにもわかっちゃいないというジェロの“本音”も聞けたしね。

　別にそれにカチンときたわけでもないけど何かジェロには違和感を感じるんだな。
背後に秋元康がいるから？
まぁそれも小さくはないかな（笑）

というわけで長くなったので続きはまた次回にしよう
次回は「ジェロ・ブームを疑ってみる（仮題）」の巻
（次回といっても次の機会という意味で次に投稿される記事ではないよ）