ガッツリ食う

最近若い人は、「ガッツリ食う」と言っているが、これを英訳するとどうなるのであろうか？良い案が出来た。"Eat greedily" は如何だろうか？

便乗値上げに注意

あるレストランで食事をしたが、メニュー価格は1,800円のところ、レジでは1,940円請求された。これについて考えてみよう。
3/31迄は消費税内税方式だから、定価をa(円)、5%消費税込みの売値b(円)とすると、
a(1+0.05) = b ∴ a = b/1.05
4/1より消費税は8%になった為売値b'(円)は、
b' = b(1+0.08)/1.05 = 1.08*b/1.05 = 1.0285*b
即ち、3/31迄の売値を約3%増しした価格が4/1よりの売値である。
とすると、3/31迄1,800円の売価の場合、　b = 1,800円より、
4/1よりの売値 b' = 1.0285*1800 = 1,851円が正しく、1,940円は法外である。
因みに、何故3/31迄1,800円の売値が4/1より1,940円になったかというと、
1,800(1+0.08) = 1,944円
の４円を値引きした売値なのである。
これは、何%の消費税に相当するか、x(%)とおいて計算すると、
1,800(1+x/100)/1.05 = 1940
x/100 = 1940/1800*1.05 - 1 = 0.13166
∴ x = 13.2%
なんと、13.2%の消費税を支払ったことになる。ご用心。ご用心。
尚、このレストランは3/31迄消費税を付加していなかったとすれば、4/1以降も1,800円据え置きが正しい。
参考までに、本日昼食を取ったファミレスでは、3/31迄661円のところ680円になっていた。
661*1.0285 ≒ 680円
これは合法的。

エコノミーは節約

今日の北陸中日新聞 、中日春秋では、『エコノミー、ギリシア語に起源を持つこの言葉は元来「家政、家計のやりくり」というだけの意だった』とある。ギリシア語oikonomiaは、家政、統治、管理；計画、摂理である。仏語économieの第一義は「経済」。第三義として節約、倹約の意味を持つ。英語economyの第一義は節倹、節約であり、第二義は今日いわれている「経済」となる。即ち、日本ではエコノミーを「経済」と訳しているが、真意は「節約」なのである。