兼六園における杜若

本日の金沢市兼六園における杜若の画像です。

尚、昨日兼六園でまだ葉の五月を写している外人に遭遇。”In Japanese, Satsuki" と言ったら、" Dangerous?"
と聞く。何を言ってるのかなと思いながら、"No, over there
is an early-flowering azalea, Tsutsuji. This is a late-flowering azalea,　Satsuki" と言ったら納得。" Where from?" 対して"France"と言ったのでフランス人だ。

何故、彼は"Dangerous" と言ったのか。今考えると、彼はＳａｔｓｕｋｉ(五月)をＳａｋｋｉ(殺気)と勘違いしたのだ。凄い、外人だ。我々も外国語を勉強しなくてはと実感した次第であった。