ケニア：活動家が南スーダンに強制送還の危機
ドン・サムエル・ルアクは拷問と迫害に遭う危険
(Nairobi January 24, 2017) – A prominent South Sudanese lawyer and human rights advocate is at risk of unlawful deportation from Kenya to South Sudan, where he could face persecution, Human Rights Watch said today. Kenyan authorities detained the lawyer, Dong Samuel Luak, on January 23, 2017.
（ナイロビ、2017年1月24日）－南スーダンの著名な弁護士で人権擁護者がケニアから、戻れば迫害に遭う恐れのある南スーダンに、違法に強制送還される危機に瀕している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。ケニア当局は2017年1月23日、ドン・サムエル・ルアク弁護士を抑留した。
According to credible reports, Luak, a refugee, is being held at the Nairobi Area Police Headquarters, has been denied access to legal counsel, and is subject to a deportation order.
信頼性の高い消息筋によれば、ルアクは弁護士との接見を許されず、国外退去命令を出されているそうだ。
“Dong Samuel Luak has been a vocal advocate for human rights in South Sudan for many years, and could face serious mistreatment if returned to South Sudan,” said Leslie Lefkow, deputy Africa director at Human Rights Watch. “Kenyan authorities should respect his rights, allow him access to legal counsel and United Nations refugee officials, and immediately halt any deportation proceedings against him.”
「ドン・サムエル・ルアクは南スーダンで長年、人権保護を熱心に唱えており、南スーダンに戻れば深刻な虐待に遭う危険があります」、とHRWアフリカ局長代理レスリー・レフコウは指摘した。「ケニア当局は彼の権利を尊重し、弁護士や国連難民担当職員との接見を許し、彼への如何なる国外退去手続きも直ちに停止するべきです」
From 2002 to 2013, Luak was secretary-general of the South Sudan Law Society, a South Sudanese nongovernmental organization focused on promoting justice, human rights, and the rule of law. He fled to Kenya in August 2013, after receiving death threats following his defense of Pagan Amum, the former secretary general of South Sudan’s governing party, whom the South Sudan government had accused of treason.
2002年から2013年までルアクは、南スーダンのNGOで法の正義・人権・法の支配の推進に重点を置く、南スーダン弁護士会の事務局長だった。彼は2013年8月にケニアに脱出したが、それは南スーダン与党（スーダン人民解放運動）の元事務局長で、南スーダン政府から反逆罪容疑を掛けられたペイガン・アマムの弁護を引き受けたことで、殺害するという脅迫を受けた後のことだった。
Since South Sudan’s conflict began in December 2013, Luak has continued publicly to denounce human rights abuses and corruption by South Sudanese government officials. He joined South Sudan’s opposition forces – known as the Sudan People’s Liberation Movement-in-Opposition (the “IO”), led by former Vice-President Riek Machar – as the group’s deputy chairman for justice and human rights. In October 2015, he was brutally attacked at his home in Nairobi by men thought to be linked to South Sudan’s security services.
南スーダン武力紛争が2013年12月に始まって以降も、ルアクは南スーダン政府当局者による人権侵害と汚職を公然と非難し続けた。リエック・マチャル元副大統領が率いスーダン人民解放運動反対派（以下SPLM-IO）として知られる南スーダンの反政府勢力に参加し、同派の「法の正義と人権」担当議長代理を務めた。ケニアに脱出後の2015年10月にはナイロビで、南スーダン治安部隊に関係すると思われる男たちによって残虐な襲撃を受けている。
Kenyan law, the 1951 Refugee Convention, and the regional African Union treaty on refugees prohibit refoulement, the return of a refugee “in any manner whatsoever” to a place where their life or freedom would be threatened.
ケニア国内法と1951年成立の難民条約、更に難民に関するアフリカ連合条約は、ルフールマン、難民の生命あるいは自由が脅かされる場所への、「いかなる方法による」送還をも禁じている。
In recent years, Kenya has unlawfully deported several prominent opposition members from neighboring countries to their countries of origin, despite being recognized as refugees under Kenyan law and protests by the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
近年ケニアは、数人の隣国から脱出してきた著名な反政府勢力構成員を、ケニア国内法のもとで難民と認定され、更に国連難民高等弁務官からの抗議を受けたにも拘わらず母国に違法に強制送還してきた。
Most recently, in November 2016, Kenya deported a prominent South Sudanese politician, James Gatdet Dak, who acted as Machar’s main spokesperson. Gatdet Dak was arrested upon arrival in South Sudan’s capital, Juba, and has since been held, without charge, at the headquarters of South Sudan’s National Security Services (NSS).
直近では2016年11月に、南スーダンの著名な政治家でマチャルの中心的広報官を務めていた、ジェームズ・ガッデット・ダクを強制送還した。ガッデット・ダクは南スーダンの首都ジュバに到着と同時に逮捕され、以降起訴されないまま、南スーダン国家安全保障局本部で抑留されている。
There are serious concerns that the same fate, or worse, may await Luak if Kenya forcibly returns him, Human Rights Watch said.
ケニアがルアクを強制送還した場合、同じ運命あるいはもっと悪いことがルアクを待っているという、重大な懸念がある。
“Dong Samuel Luak is at serious risk of arbitrary detention, torture, and other abuses if returned to South Sudan,” Lefkow said. “Kenyan authorities need to respect their obligations under international and Kenyan law and ensure he is protected.”
「ドン・サムエル・ルアクは南スーダン返された場合、恣意的抑留・拷問・他の虐待に遭う重大な危険があります」、と前出のレフコウは指摘した。「ケニア当局は国内外の法律に基づく責務を尊重し、彼が守られることを保証する必要があります」
－
