イラク：アイシスによる車爆弾テロは人道に対する犯罪
バグダードの市場、住宅地へのテロ攻撃が多数を殺害
(Beirut, May11, 2016) – A massive car bombing claimed by the Islamic State that killed at least 63 people in Baghdad on May 11, 2016, fits a pattern of crimes against humanity by the armed group also known as ISIS.
（ベイルート、2016年5月11日）－ 2016年5月11日にバグダードで少なくとも63人を殺害し、イスラム国が犯行声明を出した大規模な車爆弾テロは、アイシスとして知られる武装組織による「人道に対する犯罪」のパターンに一致する。
The ISIS attack, according to media reports, ripped through an outdoor market area in Baghdad’s Sadr City, a crowded, predominantly Shia neighborhood full of civilians, killing at least 63 people and wounding many more. Witnesses said that either a pickup truck or an SUV exploded in the vicinity of a beauty salon. Many victims were women, including several preparing for their weddings. An ISIS statement claimed the attack was carried out by a suicide bomber and targeted Shia militiamen.
メディア報道によれば、アイシスのテロ攻撃は、バグダード市内東部のサドゥル・シティにある野外市場地域で、混雑した、シーア派民間人が圧倒的多数を占める地区を吹き飛ばし、少なくとも63人を殺害、多数を負傷させた。目撃者は、ピックアップトラックかSUV車が、美容室の隣で爆発したと語った。多くの犠牲者は女性で、何人かは結婚の準備をしていた。アイシスの犯行声明は、攻撃は自爆によるものでシーア派民兵を狙ったと主張している。
“Once again ISIS has carried out a devastating attack designed to inflict maximum death and suffering on ordinary Iraqis,” said Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “The presence of some militia – even if true – cannot possibly justify this latest ISIS atrocity.”
「アイシスはイラク一般人を出来るだけ多く死傷させるのを目的とした、破滅的なテロ攻撃を再び実行しました」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）中東・北アフリカ局長代理ジョー・ストークは語った。「何人かの民兵がいたというのが本当でも、今回のアイシスによる残虐行為を、とても正当化できるものではありません」
An explosion later the same day in Baghdad killed another 15 and wounded 33 at the entrance to the mostly Shia Kadhimiya neighborhood, media and the United Nations reported. A third attack, on a road in a predominantly Sunni part of western Baghdad, killed seven and wounded 20. Human Rights Watch is not aware of any claims of responsibility for those attacks.
同じ日のその後にバグダードの殆どシーア派が占めるバグダードカディミヤ地区入口で起きた爆発でも、15人が死亡、33人が負傷した、とメディアと国連は報告した。3番目のテロ攻撃は、バグダード西部スンニ派が圧倒的多数を占める地区の道路上で起き、7人を殺害、20人を負傷させた。それらのテロ攻撃に対して犯行声明が出ているのか否かについて、HRWは情報を得ていない。
ISIS has claimed other recent attacks that appeared to deliberately target and murder Iraqi civilians. On May 9, a bomber blew up a minivan near a restaurant and bakery in the Shia neighborhood of Shifta in Baquba, the capital of Diyala province, killing at least 13. On April 30, a truck bombing claimed by ISIS killed at least 21 and wounded twice that many in an open-air vegetable market in Nahrawan, near Baghdad. On March 25, a suicide bomber killed at least 41, including children, in an attack at the end of an amateur football match in Iskanderiyya, 30 miles south of Baghdad. ISIS later claimed responsibility. On February 28, ISIS claimed a pair of suicide bombings in Baghdad’s Sadr City that killed at least 70.
アイシスは、イラク民間人を意図的に狙って殺害しようとしたとおもわれる、他のテロ攻撃についても、犯行声明を出している。5月9日には、爆弾犯がディヤラ県都バクバ市内のシーア派地区シフタにあるレストランとパン屋の近くで、ミニバンを爆発させ、少なくとも13人を殺害した。4月30日にも、バグダード近くに位置するナフラワンで野外の野菜市場で、少なくとも21人を殺害し、その倍の人々を負傷させたトラック爆弾テロに、アイシスは犯行声明を出した。3月25日には自爆テロ犯が、バグダードの南48kmに位置するイスカンデリヤで行われたアマチュアサッカーの試合で、子ども複数を含む少なくとも41人を殺害した。2月28日にサドゥル・シティで少なくとも70人を殺害したダブル自爆テロにも、アイシスは犯行声明を出している。
Widespread or systematic murder carried out by a state or organized group as part of an “attack against a civilian population” – as part of a policy to commit murder – constitutes a crime against humanity, whether in the context of armed conflict, political unrest, or peace. Crimes against humanity are covered in the International Criminal Court statute. But the court’s jurisdiction only applies to crimes committed in the territory of or by the nationals of countries that are parties to the Rome Statute, which created the court, or to situations referred to the court by the UN Security Council. Iraq has not yet ratified the Rome Statute.
国や組織による、「民間人たる住民に対する攻撃（殺人を行うとの国若しくは組織政策に従い又は当該政策を推進するため、民間人たる住民に対して前述も行為を多重的に行うことを含む一連の行為をいう）」であって、広範又は組織的なものの一部として、そのような攻撃であると認識しつつ行う殺人は、それが武力紛争、政情不安を背景として、あるいは平和時のいずれで行われようとも、人道に対する犯罪に該当する。人道に対する犯罪は国際刑事裁判所法で取扱われるが、同裁判所の司法管轄権は、同裁判所を設立したローマ規定に加盟している、国々の領土内あるいは国籍者によって行われた犯罪あるいは、国連安全保障理事会によって同裁判所に付託された事態に、及ぶのみである。イラクはまだローマ規定を批准していない。
