ウクライナ：ロシアによる鉄道駅攻撃で新たに明らかになったこと
ロシアの否定に対し、調査はロシア軍が兵器の保有と使用の機会があったことを確認
(Kyiv, February 21, 2023) – Russia’s cluster munition strike on the crowded Kramatorsk train station in eastern Ukraine in April 2022 killed dozens of civilians in violation of the laws of war, and was an apparent war crime, Human Rights Watch and SITU Research said in a report and video released today.
（キーウ、2023年2月21日） 2022年4月にウクライナ東部の混雑したクラマトルスク鉄道駅を、ロシア軍が戦争法に違反してクラスター弾で攻撃、民間人数十人を殺害したのは明らかな戦争犯罪だった、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）とSITUリサーチは本日公表した報告書とビデオで述べた。
“Death at the Station: Russian Cluster Munition Attack in Kramatorsk,” the result of a new in-depth investigation, reconstructs through text and video the sequence of events surrounding Russia’s unlawful attack in Kramatorsk. On the morning of April 8, several hundred civilians were waiting at the station when a ballistic missile equipped with a cluster munition warhead exploded and released dozens of bomblets, or submunitions, killing at least 58 civilians and injuring over 100 others. The Russian commanders responsible for ordering the attack, which used an inherently indiscriminate weapon in a well-known major evacuation hub, should be investigated and held accountable.
「駅での死：クラマトルスクでのロシア軍によるクラスター弾攻撃」は、新たな徹底的調査の結果であり、ロシア軍によるクラマトルスクでの違法な攻撃を巡る一連の出来事を、文章とビデオを通して再現している。4月8日の朝、数百人の民間人が駅で待っていた際に、クラスター弾頭を搭載した1発の弾道ミサイルが爆発、数十個の子爆弾あるいは子弾を放出、民間人少なくとも58人を殺害、100人超を負傷させた。本質的に無差別な兵器を、避難民に良く知られて重要なハブで使った、その攻撃を命令した責任者であるロシア軍司令官は捜査されて裁判に掛けられるべきだ。
“Russia’s unlawful and appalling attack on the Kramatorsk train station killed and wounded civilians desperately trying to flee the fighting,” said Richard Weir, senior crisis and conflict researcher at Human Rights Watch. “The brutal effects of cluster munitions on crowds of people should be a clarion call for Russian forces to stop using these banned weapons.”
「クラマトルスク鉄道駅に対するロシア軍による違法で恐ろしい攻撃は、戦闘から懸命に逃げようとしている民間人を死傷させました。群衆に及ぼすクラスター弾の猛烈な破壊力は、そのような禁止兵器の使用を止めるようにという、ロシア軍への明快な呼びかけになるに違いありません。」、とHRW危機＆紛争調査員リチャード・ウィアーは指摘した。
Human Rights Watch visited the city of Kramatorsk, in the Donetska region, from May 14 to 24 to investigate the attack and its aftermath. Researchers interviewed 69 people, including survivors of the attack, relatives of those killed, first responders, doctors, hospital staff, government officials, and Ukrainian government investigators. Human Rights Watch and SITU Research analyzed over 200 videos and photographs and conducted a spatial and temporal analysis of the attack. Researchers also reviewed satellite imagery and inspected a former Russian military position near Kunie village in the Kharkivska region, a possible launch location for the attack.
HRWはドネツク州クラマトルスク市に2022年5月14日から24日まで滞在して、攻撃とその余波を調査した。調査員は攻撃の生存者・犠牲者の親族・救急救助隊員・医師・病院職員・政府当局者・ウクライナ政府調査員など、69人に聞取り調査した。HRWとSITUリサーチは200本超のビデオと写真を分析し、攻撃を空間的かつ時間的に分析した。調査員はまた、人工衛星画像を精査すると共に、攻撃に使ったミサイルの発射場所である可能性がある、ハルキウ州のクニー村近くにあったロシア軍の元陣地を視察した。
In the days before the attack, tens of thousands of people from across the eastern Donbas area traveled through the Kramatorsk train station as part of an evacuation encouraged and facilitated by local authorities. On the morning of the attack, more than 500 civilians were gathered at the station with their belongings, awaiting trains to take them to relative safety in western Ukraine.
攻撃の数日前、東部ドンバス地域の各地から数万の人々が、地方当局によって奨励・促進さされた避難の一環として、クラマトルスク鉄道駅を通じて旅立っていた。攻撃があった日の朝も、500人超が身の回りの品を携えて同駅に集まり、ウクライナ西部の比較的に安全な場所に行く列車を待っていた。
The ballistic missile exploded high above the station at 10:28 a.m., releasing dozens of submunitions. These struck the ground and detonated, killing and wounding scores of people waiting at the station, including children and older people. A woman waiting on the train platform with her family described the chaos of the moment: “When the first explosions happened, we didn’t understand what it was. … When people started to scream, I understood, it was something terrible. … [W]e fell to the ground. But my mother-in-law [age 72] didn’t react fast enough and kept sitting. One of her legs was torn away, the other one was broken, and then she died.”
弾道ミサイルは午前10時28分に同駅上空で爆発、数十発の子弾を放出した。それが地上を襲い爆発して、駅で待っていた子供や高齢者を含む多くの人々を死傷させた。家族と共にプラットホームで待っていたある女性は、その瞬間の混乱を次のように語った。「最初の爆発が起きた時、私たちはそれが何だったのか分からなかったのよ・・・。みんなが叫び声を挙げ始めた時になって、何か恐ろしいことだって分かった。・・・みんな地面に倒れたの。義理の母（72歳）は素早く反応しなくて、座り込んだままだった。片方の足が、吹き飛んでいて、もう片方の足は折れていた、でその後死んだわ」
First responders, station volunteers, and ordinary citizens provided first aid, in some cases attempting to stop serious bleeding with diapers before medical equipment reached the scene. An ambulance driver, who arrived a few minutes after the attack, said: “People were crying all around. Very, very painful cries. I heard the crying of people who had 20 to 40 seconds left to live. I heard the last cries before death. I saw limbs, children’s limbs on the ground.”
救急救助隊員、駅のボランティア、一般市民が、応急処置に当たり、現場に医療器具が届く前にオムツを使って酷い出血などを止めようとした事例もあった。攻撃の数分後に到着した、ある救急車の運転手は以下のように語った、「そこら中で、人々が叫んでいました。とても心の痛む叫び声でした。残り20秒から40秒しか生きられなかった人たちの叫び声を、死ぬ前の最後の叫び声も聞きました。手足も見ました、子供の手足が地面に転がってたんです」
Human Rights Watch analyzed photographs of the rocket motor and guidance section of the weapon, which struck about 50 meters southwest of the station’s main entrance, and identified the weapon as a 9M79K-1 series Tochka-U ballistic missile. Human Rights Watch also examined submunition remnants and fragmentation at 32 impact sites and positively identified the 9N24 submunition based on an intact tail-fin assembly, pre-formed metal fragments, and discrete pieces of the submunitions’ nose-section that researchers found onsite.
HRWは、駅の正面入り口の南西約50mに落ちたロケット・エンジンと誘導装置部分の写真を分析し、その兵器が9M79K-1系トーチカU弾道ミサイルと特定した。HRWはまた32の着弾地で子弾の残骸と破片を検証し、無傷の尾翼部品、成形済みの金属片、調査員が現場で見つけた子弾先頭部分のバラバラになった部品に基づき、9N24子弾であることを特定した、
The Tochka-U delivers the 9N24 submunitions in a 9N123K cluster munition warhead. The cluster munition warhead contains 50 fragmentation submunitions. According to the Russian manufacturer, each 9N24 submunition contains 1.45 kilograms of explosives, and shatters into approximately 316 uniform-sized fragments. This meant that approximately 15,800 lethal metal fragments were dispersed at the station and the surrounding area.
トーチカU弾道ミサイルは9N123Kクラスター弾頭に搭載した9N24子弾を散布する。このクラスター弾頭は50個の破片子弾を搭載する。ロシアの製造元によれば、9N24子弾は1.45㎏の爆薬を搭載し、約316個の定型破片を飛出させる。これは約15,800個の致死力を有する破片が駅とその周辺に飛び散ったことを意味する。
Both Russia and Ukraine stockpile the Tochka ballistic missile equipped with a cluster munition warhead. Russia denied that it attacked the Kramatorsk train station and has repeatedly claimed that its forces no longer use the Tochka-U missile system. Human Rights Watch, however, found evidence that Russian forces had Tochka launch vehicles, its associated missile transport equipment, and Tochka missiles in the area around Kunie village – northwest of Kramatorsk and within the 120-kilometer firing range of the train station – around the time of the attack, and that Russian forces regularly launched attacks from positions around Kunie during this period.
ロシアとウクライナの双方がクラスター弾頭を搭載したトーチカ弾道ミサイルを備蓄している。ロシアはクラマトルスク鉄道駅の攻撃を否定し、自軍は最早トーチカU弾道ミサイル・システムを使わないと、繰り返し主張してきた。しかしHRWは、クラマトルスクの北西部に位置し、鉄道駅から120kmの射程距離以内にある、クニエ村周辺地域で、ロシア軍が攻撃の時間頃、トーチカ発射用車両、関連のミサイル運搬装置、トーチカ・ミサイルを保有していて、ロシア軍がその時期にクニエ村周辺の陣地から、定期的にミサイルを発射していた証拠を入手した。
Cluster munitions are banned under international law because of their widespread indiscriminate effect and long term danger to civilians. Cluster munitions typically explode in the air and send dozens, even hundreds, of submunitions over hundreds of meters. Submunitions often fail to explode on initial impact, leaving duds that act like landmines.
クラスター弾は、広範に無差別な殺傷力を及ぼし、民間人に長期にわたって危険を及ぼすので、国際法で禁止されている。クラスター弾は典型的には空中で爆発し、数十ときに数百の子弾を数百mの範囲に散布する。子弾は多くの場合、当初の着弾時に爆発せず、地雷のように作動する不発弾を残す。
Neither Russia nor Ukraine is among the 110 countries party to the Convention on Cluster Munitions, which comprehensively prohibits cluster munitions. Human Rights Watch has documented Russia’s repeated use of cluster munitions in the conflict. Ukrainian forces appear to have used cluster munitions rockets on several occasions.
ロシアとウクライナは110ヶ国が加盟し、クラスター弾を全面的に禁止するクラスター弾禁止条約の加盟国ではない。ロシアが紛争でクラスター弾を繰返し使用していたことを、HRWは記録取りまとめてきた。ウクライナ軍もクラスター・ロケット弾を何回か使用してきたようだ。
“Cluster munitions are, by definition, indiscriminate. Russia’s use of this weapon on the Kramatorsk train station, while it was a publicly known hub for civilian evacuations, is horrifying,” said Brad Samuels, director of SITU Research. “All countries should unequivocally condemn this attack and any other use of cluster munitions. The attack should be investigated and those responsible brought to justice.”
「クラスター弾は、当然のことながら無差別兵器です。民間人の避難拠点として広く市民に知られているクラマトルスク鉄道駅での、ロシアによるこの兵器の使用は恐ろしいことです。全ての国はこの攻撃とクラスター弾の他での使用を明確に非難すべきです。この攻撃は、捜査されて、責任者は裁判に掛けられるべきです。」、とSITUリサーチ代表ブラッド・サミュエルズは指摘した。
