リビア：ジャーナリストがミスラタで殺害さる
(New York, April 20, 2011) – The award-winning photographer and film-maker Tim Hetherington and the prize-winning photojournalist Chris Hondros were killed in Misrata on April 20, 2011, while covering the Libya conflict, Human Rights Watch said today. Two other photographers were wounded in the same attack. A photographer working with Human Rights Watch identified the victims at the Hikna hospital in Misrata.
（ニューヨーク、2011年4月20日）－受賞歴のある写真家兼映画製作者ティム・ヘザーリントン（Tim Hetherington）氏とやはり受賞歴のあるフォトジャーナリスト、クリス・ホンドロス（Chris Hondros）氏が2011年4月20日、リビア紛争を取材中に殺害された、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。この他にも2名の写真家が両氏の死亡した同じ攻撃で負傷しています。ヒューマン・ライツ・ウォッチで働いている写真家がミスラタ市内のヒンカ病院で犠牲者を確認した。
The men were hit by a rocket-propelled grenade while reporting on the fighting in Misrata.
犠牲になった男性たちは、ミスラタ市内での戦闘を取材中に携行式ロケット弾の直撃を受けた。
Guy Martin, 28, a British freelance photographer, was wounded by shrapnel to the spleen and was in serious condition after an operation in Misrata. Michael Christopher Brown, another freelance photographer, was also wounded by shrapnel in the incident.
ガイ・マーチン（英国人フリーランス写真家28歳：Guy Martin）氏は破片で脾臓を負傷し、ミスラタ市内で手術を受けた後も重体。マイケル・クリストファー・ブラウン（フリーランス写真家：Michael Christopher Brown）氏もまた破片で負傷した。
The bodies of Hetherington, 40, and Hondros, 41, were taken from Misrata to Benghazi by the International Organization for Migration aboard the Ionian Spirit, which had been brought in to evacuate civilians from Misrata. Martin and Brown remained in the hospital in Misrata.
ヘザーリントン（40歳）氏とホンドロス（41歳）氏の遺体は、ミスラタ市から民間人を避難させるために投入された、海外移民のための国際組織イオニアン・スピリット（Ionian Spirit）によって、ミスラタからベンガジに運ばれた。マーチン氏とブラウン氏はミスラタ市内の病院に入院中だ。
Hetherington, who was nominated for an Academy Award for “Restrepo,” a documentary film made with the author Sebastian Junger about a US combat unit in Afghanistan, died shortly after the attack. Hetherington worked closely with Human Rights Watch. Hondros, whowas a Pulitzer finalist, received many awards including the Overseas Press Club’s Robert Capa Gold Medal for his work in Iraq. He died several hours later in the hospital.
アフガニスタンでの米国戦闘部隊について作家のセバスチャン・ジャンガー氏と共同制作したドキュメンタリー映画“レストレポ（Restrepo）”でアカデミー賞にノミネートされた事のあるヘザーリントン氏は、攻撃を受けた直後に死亡。ヘザーリントン氏はヒューマン・ライツ・ウォッチと密接に仕事をしていた。ピューリッツァー賞最終選考にまで残ったことがあり、海外記者クラブ（Overseas Press Club）のロバート・キャパ賞金賞を含め多くの受賞経験を持つホンドロス氏は、数時間後に病院で死亡した。
Human Rights Watch extends its condolences to the friends and families of both men, who spent their professional lives documenting human rights abuses, especially in armed conflicts. Human Rights Watch repeated its call to the Libyan government to cease unlawful attacks against civilian areas in Misrata.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは両氏のご友人ご家族にお悔やみを申し上げる。両氏は写真家としての職業生活を人権侵害、とりわけ武力紛争の中での人権侵害をドキュメントすることに費やした。ヒューマン・ライツ・ウォッチはリビア政府に、ミスラタ市内での民間人居住区域に対する違法な攻撃を止めるよう繰り返し要請した。
Hetherington lived in Monrovia, Liberia for eight years during the brutal civil war that engulfed Liberia and neighboring countries. The film that Hetherington co-directed, “Liberia: An Uncivil War,” and his book, “Long Story Bit by Bit: Liberia Retold,” did more than any other body of work to document the conflict, focusing on individual Liberians and allowing them to tell their stories in their own words.
ヘザーリントン氏はリベリアとその周辺国を巻き込んだ残虐な内戦の最中、リベリアの首都モンロビア（Monrovia）で8年間住んでいた。ヘザーリントン氏が共同監督を務めた映画「リベリア：ある内戦」と氏の著作である「徐々に語る長い話：リベリア人国民が再び語る：Long Story Bit by Bit: Liberia Retold」は、リベリア市民個人々に焦点を当て、自分たちの言葉で自分たちの話を話してもらうことで、リベリア内戦を記録することにおいて他のどんな団体の仕事よりも優っていた。
