政策立案者がウクライナに関して優先すべきこと
民間人保護と法の正義を強調せよ
2025年2月21日 HRW欧州＆中央アジア副局長 レイチェル・デンバー
Russia’s war against Ukraine will soon enter its fourth year. Since February 2022, violations of the laws of war have led to needless civilian death, suffering, and devastation with more than 12,456 Ukrainian civilians killed and 28,382 injured, at least 6.8 million having left the country, and millions more internally displaced. Thousands of homes, hospitals, schools, and other civilian infrastructure in Ukraine have been damaged or destroyed.
ロシアによる対ウクライナ戦争は間もなく4年目に入る。2022年2月以降、戦争法違反は不必要な民間人の死・苦しみ・破壊を引き起こし、ウクライナ民間人（文民）12,456人が殺され、28,382が負傷し、少なくとも680万人が国を立去り、数百万人が国内避難民となった。ウクライナ国内にある数千の民家・病院・学校・他の民用インフラが損傷を受け又は破壊された。
As this dreadful anniversary nears, the Trump administration is rapidly moving towards negotiations with the Kremlin. Civilian protection and justice need to be central to any negotiations.
この恐ろしい記念日が近づく中、トランプ政権はロシア政府との交渉に急激に動いているが、如何なる交渉も民間人（文民）保護と法の正義を中心に据える必要がある。
One immediate issue is the need to release Ukrainian civilians from Russian custody. These include thousands unlawfully detained and held by Russia in occupied areas of Ukraine and those forcibly transferred to detention facilities in Russia. A United Nations body recently concluded that Russian authorities torture Ukrainian civilians and prisoners of war (POWs) “as a crime against humanity.”
1つの喫緊の課題は、ロシアによって拘禁されているウクライナ民間人（文民）を、解放する必要があるということだ。ウクライナ被占領地でロシアによって違法に拘禁・拘束されている数千人と、ロシア国内の拘禁施設に強制移動させられた人々などが対象である。ロシア当局はウクライナ民間人（文民）と捕虜を拷問しており、それは「人道に対する犯罪」であると、国連機関は最近断定した。
While the Geneva Conventions require the prompt release and repatriation of POWs at the end of active hostilities, negotiations offer an opportunity to highlight the urgency of achieving this.
ジュネーブ第3条約第118条は、「捕虜は、実際の敵対行為が終了した後遅滞なく解放し、且つ、送還しなければならない」、と定めている。交渉はその達成の緊急性を明らかにする機会を提供している。
Russia continues to be an occupier in parts of Ukraine where millions live and is bound by the law on occupation. Investigations should continue into Russia’s violations of its obligations as the occupying force for example, by coercing residents to serve in the Russian military, imposing Russian citizenship, forcibly transferring civilians to other areas, imposing the Russian state curriculum in schools and other educational institutions, and politically indoctrinating school children in order to deny them the right to know and express their Ukrainian identity.
ロシアは、ウクライナの一部における占領国であり続け、そこでは数百万人が生活し、占領に関する法律に拘束されている。ロシア軍の任務に就くことを住民に強制する、ロシア国籍を強制する、民間人（文民）を他の地域に強制移動させる、学校他の教育制度内でロシア国家のカリキュラムを強制する、ウクライナ人としてのアイデンティティを知り・表現する権利を否定するために、学校に通う子供たちに政治的洗脳を施すなど、ロシアによる占領国としての義務違反に対する調査は続けられるべきだ。
Justice cannot be negotiated away. The perpetrators of war crimes, including widespread, indiscriminate bombing and shelling of civilians and civilian infrastructure, torture and ill-treatment in occupied areas and Russian prisons, and the torture and executions of POWs, must be held accountable. Investigations and prosecutions need to be supported and well-resourced. The International Criminal Court’s (ICC) arrest warrants against Russian President Vladimir Putin and five other high-ranking officials must be honored and ICC member countries should oppose the Trump administration’s sanctions on the court and forcefully support the court’s crucial role.
交渉で法の正義は奪えない。民間人（文民）と民用物に対する広範で無差別な砲爆撃、占領地やロシアの刑務所での拷問と虐待など、捕虜への拷問と処刑など、戦争犯罪の加害者は責任を追及されなければならない。捜査と訴追は支援を受け十分な資源を必要とする。国際刑事裁判所（ICC）からのロシア大統領ウラジーミル・プーチンと他の高官に対する逮捕状は履行されなければならず、ICC加盟国はトランプ政権によるICCへの制裁に反対し、力強くICCの重要な役割を支援するべきだ。
Trump’s recent, incendiary and factually untrue statements and controversies around potential negotiations should not distract from urgent concerns for the rights of people in Ukraine’s occupied areas. The release of civilian detainees and repatriation of POWs should be a priority and victims of atrocities should receive justice and reparations for the harm they have suffered.
トランプによる最近の交渉の可能性を巡る煽動的で事実に反した声明と論争は、ウクライナ被占領地の人々の諸権利に対する差し迫った懸念から目を背けてはならない。拘禁されている民間人（文民）の解放と捕虜の本国送還は優先化されるべきであり、残虐行為の被害者には法の正義が実現され、苦しんだ危害への賠償もされなければならない。
