世界人権年鑑2025南部アフリカ：独裁主義の高まりが人権を脅かす
市民空間とメディアへの攻撃が極めて大きな影響
(Johannesburg, January 16, 2025) – Several governments across Southern Africa grew increasingly authoritarian and intolerant of dissent throughout 2024, Human Rights Watch said today in its World Report 2025. The authorities adopted heavy-handed tactics that eroded civic space and the electoral process by harassing activists and journalists, introducing laws that contravened human rights, weaponizing the justice system against political opponents, and at times violently repressing protests.
（ヨハネスブルグ、2025年1月16日） 南部アフリカの幾つか政府が2024年を通じて、独裁主義と反体制派への不寛容を増々強めた、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は世界人権年鑑2025内で本日述べた。当局は、活動家とジャーナリストに嫌がらせすることで市民空間と選挙プロセスを損ない、司法制度を政敵に対する武器として利用し、時に抗議運動を暴力で弾圧するなどの強硬手段を取った。
For the 546-page world report, in its 35th edition, Human Rights Watch reviewed human rights practices in more than 100 countries. In much of the world, Executive Director Tirana Hassan writes in her introductory essay, governments cracked down and wrongfully arrested and imprisoned political opponents, activists, and journalists. Armed groups and government forces unlawfully killed civilians, drove many from their homes, and blocked access to humanitarian aid. In many of the more than 70 national elections in 2024, authoritarian leaders gained ground with their discriminatory rhetoric and policies.
HRWは、35年目の刊行となる年次報告書「世界人権年鑑2025（全546ページ）」で、100ケ国超の人権状況を検証した。ティラナ・ハッサン代表は序文で次のように述べている。世界の多くの国々で、政府が政権批判者、活動家やジャーナリストに圧力をかけ、不当に逮捕・拘禁した。武装集団や政府軍は違法に民間人（文民）を殺害し、多くの人々を家から追い出し、人道支援へのアクセスを遮断した。2024年に世界で実施された70超の国政選挙の多くでは、権威主義的な指導者たちが差別的なレトリックと政策で地歩を固めた。
“Governments are targeting political opponents, dissidents, activists, civil society at large, and the media using tactics that violate fundamental freedoms and flout governments’ human rights obligations,” said Allan Ngari, Africa advocacy director at Human Rights Watch. “Authorities should be doing more to insulate institutions and principles central to the functioning of democracies from exploitation and unwarranted attacks.”
「各国政府は、基本的自由を侵害し、政府の人権義務を無視する手法で、政敵・反体制派・活動家・市民社会一般・メディアを攻撃しています。当局は、機能する民主主義の中心である制度と原則を、自己目的の利用と不当な攻撃から守るために、もっと努力するべきです。」、とHRWアフリカ・アドボカシー局長アラン・ンガリは語った。
- International observers raised serious concerns about the credibility of Mozambique’s October 9 elections, which were marred by irregularities, allegations of fraud, and widespread abuses against journalists and activists. Security forces violently repressed post-election protesters, killing dozens and injuring hundreds of people, including children. In South Africa, elections were peaceful but the campaign period was marked by politicians’ increased use of anti-immigrant rhetoric.
- モザンビークで10月9日に行われた選挙は、不法行為と不正があったという申立て、ジャーナリストと活動家に広く行われた人権侵害などで損なわれ、国際監視員はその信頼性について深刻な懸念を表明していた。治安部隊は選挙後の抗議運動を暴力で弾圧して、数十人を殺害、数百人を負傷させ、被害者には子供もいた。南アフリカでは選挙こそ平和的だったが、政治家による反移民の言辞の使用が際立った。
- Governments in Eswatini, Zambia, and Zimbabwe used the justice system to bring politically motivated prosecutions against political opponents, opposition party members, and critics of the government.
- エスワティニ、ザンビア、ジンバブエの各国政府は司法制度を使って、政敵・野党党員・政府批判者に対する政治的動機に基づいた訴追を起こした。
- Angola’s president signed into law a bill that provides prison terms of up to 25 years for participating in protests that result in vandalism and service disruptions; and another bill that permits excessive government control over media, civil society organizations, and other private institutions. Zimbabwe is likely to adopt a bill that would allow the authorities to cancel the registration of organizations deemed to have a “political affiliation” with little or no recourse to judicial review.
- アンゴラの大統領は、破壊行為と大きな混乱となった抗議運動への参加に対して、25年以下の懲役刑に処すと定める法案、メディア・市民社会団体・他の民間機関に関し政府に過度な権限を与える法案に署名した。ジンバブエでは当局が、「政党に所属している」と見なされた団体に対して、司法審査に殆ど又は全く頼ることなく、その登録を取消すことが可能になる法律が成立する可能性が高い。
“Governments in Southern Africa should take urgent steps to end the spiraling attacks on rights and freedoms,” Ngari said. “They should instead commit themselves to holding officials implicated in serious abuses to account in fair trials.”
「南部アフリカ各国の政府は、人権と自由に対して急増する攻撃を取り止める、緊急措置を講じるべきです。政府はそんな攻撃ではなく、重大な人権侵害に関与した当局者に公正な裁判で責任を問うことに、全力を尽くすべきなのです。」、と前出のンガリHRWアフリカ・アドボカシー局長は語った。
