サウジアラビア：表現の自由への攻撃が続く
サルマン国王の統治1年目で詩人、活動家、反体制派への弾圧が相次ぐ
(Beirut January 11, 2016) – Saudi courts are sentencing prominent reform advocates, activists, and writers to lengthy jail terms – and even death – on vague charges related to the peaceful exercise of free expression.
（ベイルート、2016年1月11日）－サウジアラビアの裁判所が、著名な改革推奨者・活動家・作家に、表現の自由の平和的行使に関連して曖昧な犯罪容疑を掛け、長期の懲役刑を、時に死刑までも言い渡している。
Most recently, on December 21, 2015, a Saudi court sentenced Zuhair Kutbi, a peaceful critic who called for domestic political reform, to four years in prison, a five-year travel ban, and a 15-year ban on media appearances. It is only the latest in a series of harsh judgments against peaceful advocates during King Salman’s first year.
サウジアラビアの裁判所が2015年12月21日、国内の政治改革を求めた非暴力の批判者ズハイル・クツビに、懲役4年、海外渡航禁止5年、メディアへの登場禁止15年の刑を言い渡したが、サルマン国王の統治1年目は、平和的な言論人に対する厳しい判決が相次いでおり、クツビへの判決はその直近事例でしかない。
“Human rights advocates hoped that King Salman would rein in his country’s repression of peaceful dissidents, but the authorities harass and jail people for peacefully expressing reform-oriented opinions,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director. “The king should put an end to this sustained assault on free expression and release all peaceful activists and writers.”
「人権保護提唱者は、平和的な反体制派に対するサウジアラビアの弾圧を、サルマン国王が抑えてくれるのではと期待していましたが、当局は改革に向けた意見を平和的に表明した人々に、嫌がらせを加え投獄しています」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）中東・北アフリカ局長サラ・リー・ウィットソンは語っている。「国王は表現の自由に対する攻撃を止め、全ての平和的な活動家と作家を解放すべきです」
During 2015, at least six men, including prominent writers, dissidents, and reform advocates, were punished for peaceful expression of their opinions. One was sentenced to death and the others to lengthy prison terms. At least four were also banned from traveling abroad for five to 10 years. Most faced broad, catch-all charges designed to criminalize peaceful dissent, such as “sowing discord,” “reducing the government’s prestige,” and “inciting public opinion.” The Specialized Criminal Court, set up in 2008 to try terrorism cases but often used to prosecute peaceful dissidents, convicted four of the men.
著名な作家、反体制派、改革推奨者を含む少なくとも6人の男性が、2015年中に自らの意見を平和的に表現して処罰された。1人は死刑を、他は長期の懲役刑を言い渡され、少なくとも4人は、海外渡航を5年から10年間禁止された。その殆どが、平和的な反対意見を犯罪化するよう意図され、広くあらゆる行為に適用できる、「不和の種を撒く」、「政府の威信を損なう」、「世論を扇動する」などの容疑を掛けられていた。特別刑事裁判所は、テロ事件を裁くべく2008年に設立されたが、頻繁に非暴力の反体制派に対する訴追に利用され、上記の内4人に有罪判決を言渡している。
The authorities have harassed Kutbi for his peaceful writings since the 1990s and have detained him at least six times, according to Saudi activists. His most recent arrest followed an hour-long appearance on the television program Fi al-Sameem (In-Depth), on the Arabic satellite channel Rotana Khalejia. Kutbi spoke about what he regarded as necessary reforms, including transforming the country into a constitutional monarchy and combating religious and political repression.
サウジアラビアの活動家によれば、当局は1990年代からクツビの平和的な文章に嫌がらせを加え、少なくとも6度逮捕してきた。直近で逮捕されたのは、アラビア語の衛星テレビ局ロタナ・カーレジアの番組フィ・アルサミーム（徹底報道）に、長時間登場した後のことだった。クツビは、立憲君主制への移行や宗教や政治における弾圧との戦いなど、自分が必要と考えている改革について語った。
The court convicted Kutbi on December 21, 2015, on a host of vague charges, including “sowing discord,” “inciting public opinion,” and “reducing the government’s prestige,” according to court documents Human Rights Watch reviewed, primarily based on Kutbi’s tweets, writings, and calls for a constitutional monarchy. The court also decided that Kutbi’s media appearances violated a 2013 pledge not to “incite public opinion,” which he made in relation to other writings.
HRWが検証した裁判文書によれば、裁判所は2015年12月21日、主にクツビのツウィーツ、文章、そして立憲君主制を求めた行為を根拠に掛けられた、「不和の種を撒く」、「世論を扇動する」、「政府の威信を損なう」など多くの曖昧な容疑に対して、有罪判決を言い渡した。裁判所はまた、クツビが他の文章に関連して、2013年に行った「世論を扇動しない」という誓約に、クツビのメディア登場は違反していると断じた。
In addition to his prison term, which was reduced to two years, and the bans on travel and writing, he was fined 100,000 Saudi riyal (US$26,634) and ordered to delete his Twitter account and the websites he maintained that were mentioned in the case.
2年に減刑された懲役刑と海外渡航および作家活動の禁止処分に加え、クツビは10万サウジアラビア・リアル（26,634米ドル）の罰金を課されると共と、開設維持し裁判で言及されたツウィッター・アカウントとウェブサイトの削除を命じられた。
On November 18, 2015, an appeals court upheld a sentence of two years and 200 lashes against Mikhlif al-Shammari, a well-known human rights activist, for, in part, “sitting with Shia” citizens. Al-Shammari has sought to improve relations between Sunnis and Shia and made national headlines in 2008 when he visited a Shia mosque in Qatif and prayed next to a Shia religious leader in a show of solidarity.
控訴裁判所は2015年11月18日、有名な人権活動家ミクリフ・アルシャムマリが「シーア派市民と同席した」の罪に問い、懲役2年とムチ打ち200回の刑を言い渡した下級裁判所の判決を支持した。アルシャムマリはスンニ派とシーア派の菅家を改善しようと試み、2008年にカティフにあるシーア派モスクを訪れて、シーア派の宗教指導者の隣で礼拝し連帯を表明、全国的に大きく報道された。
On November 17, a Saudi court sentenced a Palestinian man to death for apostasy for alleged blasphemous statements in a discussion group and a book of his poetry. Ashraf Fayadh, 35, denied the charges and claimed that another man made false accusations to the country’s religious police following a personal dispute.
サウジアラビアの裁判所は2015年11月17日、討論会と自らの本における意見表明が神を冒涜している、として背教罪に問われていたパレスチナ人男性に、死刑を言い渡した。アシュラフ・ファイアドフフ（35歳）は容疑を否認すると共に、別の男性が個人的な諍いの後に、同国の宗教警察を利用して自分に濡れ衣を着せたと主張した。
In October, the Specialized Criminal Court sentenced three men to extended prison terms in separate trials. Two of them, Abd al-Kareem al-Khodr and Dr. Abd al-Rahman al-Hamid, were among the co-founders of the banned Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), several members of which had already been imprisoned for their activism. The third, Abd al-Aziz al-Snaidi, is an independent dissident. The sentences ranged from eight to 10 years, plus eight- to 10-year travel bans. All of the charges against the three men were tied solely to the men’s peaceful advocacy.
特別刑事裁判所は10月に、別々の裁判で男性3人に長期の懲役刑を言い渡した。サウジ市民的政治的権利協会（ACPRA）は、所属する活動家が何人もその活動を罪に問われ、禁止された団体だが、上記3人の内の2人アブド・アルカリーム・アルコードルとアブド・アルラフマン・アルハミド博士は、ACPRAの共同設立者だった。残る1人、アブド・アルジズ・アルスナイディは、独立系反体制派である。刑罰は、8年から10年の懲役刑と同じく8年から10年の渡航禁止だった。3人に掛けられた容疑は全て、それぞれが行った平和的なアドボカシーにのみ結びついていた。
In addition to the most recent convictions, more than a dozen prominent Saudi activists are serving long jail sentences as a result of their peaceful activism, including Waleed Abu al-Khair and Fadhil al-Manasif, both sentenced to 15 years in prison by the Specialized Criminal Court as a result of their peaceful human rights work.
直近の有罪判決に加えて、12人を超える著名なサウジアラビア人活動家が、非暴力活動を罪に問われた結果、直の懲役刑に服役中だ。その中には、平和的な人権保護活動の結果、特別刑事裁判所から懲役15年の刑を言い渡されたワリード・アブ・アルカイルとファディル・アルマナシフがいる。
Saudi authorities regularly pursue charges against human rights activists based on their peaceful exercise of freedom of expression, in violation of international human rights obligations. The Arab Charter on Human Rights, which Saudi Arabia has ratified, guarantees the right to freedom of opinion and expression in Article 32. The United Nations General Assembly’s Declaration on the Rights of Human Rights Defenders states that everyone has the right, individually and in association with others, to “impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms.”
サウジアラビア当局は、国際的な人権保護義務に反して、平和裏に表現の自由を行使した人権活動家を、日常的に訴追している。サウジアラビアが批准済みのアラブ人権憲章は、第32条で意見と表現の自由についての権利を保証している。国連総会の「人権擁護者に関する宣言」は、全ての人が個人的に或は他者との共同で、「他者にあらゆる人権と基本的自由に関する見解、情報、知識を他者に開始あるいは広める」権利を有していると明言している。
“Outlandish sentences against peaceful activists and dissidents demonstrate Saudi Arabia’s complete intolerance toward citizens who speak out for human rights and reform,” Whitson said. “Saudi Arabia shouldn’t be sending people to prison for their peaceful opinions, and these cases certainly have no business in a terrorism court.”
「非暴力の活動家や反体制派に対する異様な刑罰は、人権と改革を求めてハッキリと意見を述べる市民を、全く容認しないサウジアラビアの姿勢を明らかにしています」、と前出のウィットソンは指摘した。「サウジアラビアは、平和的な意見表明をした人々を投獄してはならず、それらの裁判はテロを取扱う裁判所とは全く無縁です」
