イエメン：ジャーナリスト殺人事件に軍が関与した疑い
国防省が当初殺害を正当化
(Beirut, March 16, 2013) – Yemeni authorities should ensure that an investigation into the killing of a journalist and another man in Aden fully and impartially examines the military’s possible role and brings those responsible to justice.
（ベイルート、2013年3月16日）－イエメン当局は、エデンで起きたジャーナリスト及びその他の男性1人を殺害した事件の捜査が、軍の関与の可能性を徹底的かつ公平に検証し、犯人を裁判に掛けるよう保証しなければならない。
On February 22, 2013, at 12:30 a.m., two men wearing military vests shot to death Wagdy al-Shabi, a 28-year-old journalist, in his home in Aden, as well as a visitor, Wadoud Ali Saleh al-Somati, al-Shabi’s relatives told Human Rights Watch. A Defense Ministry statement later that morning said that al-Shabi was a “media officer” with the armed group al Qaedain the Arabian Peninsula (AQAP) who was killed in an attack on the military, but the ministry revoked the statement several hours later.
2013年2月22日午前12時30分頃、軍用ベストを着た男2人が、ジャーナリストのワグディー・アル・シャビ（28歳）と訪問客のワダウド・アリ・サーレハ・アル・ソマチを、アデンの自宅で射殺したと、アル・シャビの親族がヒューマン・ライツ・ウォッチに伝えた。その日朝遅く出された声明で国防省は、武装勢力「アラビア半島のアルカイダ（以下AQAP）」の「報道官」だったアル・シャビが、軍への攻撃の際に殺害されたと述べたが、数時間後にその声明を撤回している。
“Yemeni authorities investigating these two deaths should find out why the Defense Ministry initially said the journalist al-Shabi was a militant killed in an attack,” said Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “It is crucial for this investigation of a journalist shot dead in his home to be transparent and impartial.”
「イエメン当局による2人の殺人事件に対する捜査は、当初何故国防省が、ジャーナリストであるアル・シャビを、攻撃の際に殺害された民兵だと述べたのかを、明らかにしなければなりません。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ中東局長代理のジョー・ストークは語った。「ジャーナリストが自宅で射殺された事件にとって、透明性と公平性の確保は極めて重要です。」
Al-Shabi wrote for al-Ayyam newspaper until it was shut down by the government in 2009 for allegedly supporting southern separation from Yemen. An article under his name appeared on an Islamist online forum in 2012, praising the Herak southern secessionist movement and Ansar al-Sharia, an armed group formed by AQAP to benefit from its growing militant youth movement in Yemen. Al-Shabi’s family expressed doubts that he wrote the article.
アル-アッヤム紙が2009年に、南部イエメン分離を支持したと言われ、政府から閉鎖されるまで、アル・シャビは同紙に記事を書いていた。2012年にはイスラム教主義者のあるオンライン上のフォーラムに、彼の名による、ヘラクという南部の分離独立派の運動と、イエメンで増大する青年過激派運動から恩恵を受けるべく、AQAPによって創設された武装勢力「アンサル・アル・シャリア」を称賛する、記事が載せられていた。アル・シャビの家族は、彼がその記事を書いたのかついて、疑問を呈していた。
Al-Shabi’s wife, Najla al-Mansoob, told Human Rights Watch that it was past midnight on the night of the killings and that she was in her bedroom when she heard gunshots in an adjacent room where her husband and al-Somati, a close friend in his 30s, were talking. She hid their two children behind a cabinet and then peered into the hallway.
アル・シャビの妻、ナジラ・アル・マンスーブは殺人の起きた晩の真夜中過ぎ、自分の寝室にいた時、夫と親友で30代のアル・ソマチが話をしていた、隣の部屋から銃声が聞こえ、子ども2人をキャビネットの裏に隠してから、廊下を覗いたそうで、以下のように話していた。
“I saw two men wearing civilian dress and military vests with guns,” she said. “They saw me and started shooting in my direction, but I was able to escape to the bedroom and hid with my children for the next 30 minutes while the men patrolled the house and garden.”
「私服と軍用ベストを着て銃を持った男2人が見えたわ。2人も私を見つけ、私の方に撃ってきた、でも寝室に逃げ込むこめて、その後30分、子どもと一緒に隠れてたの。その間、男たちは家と庭を見回ってたわ。」
Al-Mansoob said that she heard what seemed to be more people walking outside in the garden, leading her to believe that the two assailants were not alone. An hour later, after the noise had died down and she felt confident that the house was empty, al-Mansoob left her hiding place. She found the body of her husband with five bullets in his back. Al-Somati had also been shot dead. Relatives told Human Rights Watch that although the investigative police arrived at the scene an hour later, the police have not been in touch with the victims’ families since then.
アル・マンスーブによれば、庭の中をより多くの者が歩いているような音を聞き、事件は暗殺者2人だけの犯行ではなかった、と考えるようになったそうだ。1時間が過ぎ、物音が鎮まって、家に誰も居なくなったと確信した後、アル・マンスーブは隠れていた場所を離れ、背中に銃弾を5発受けた夫と、同じく射殺されたアル・ソマチの遺体を見つけた。親族はヒューマン・ライツ・ウォッチに、1時間後、現場に捜査のため警官が到着したが、それ以降被害者家族に接触して来ないと話していた。
Later on the morning of February 22, the September 26 media website, the platform used by the Defense Ministry to issue public statements, ran a statement viewed by Human Rights Watch alleging that al-Shabi had been a media officer with AQAP and had been killed during an attack on a military checkpoint.
2月22日の朝遅く、国防省が公式声明を出すのに利用している、「9月26日メディア・ウェブサイト」は、AQAPの報道官だったアル・シャビが、軍の検問所を攻撃した際に殺害されたという、ヒューマン・ライツ・ウォッチも見た声明を流した。
The Defense Ministry spokesman, Yahya Abdullah, told Human Rights Watch that the ministry took down the statement within hours when it became clear that al-Shabi had no links to al Qaeda and that the statement was incorrect. He said that the statement was drafted by an intern who was under investigation, but he confirmed that all statements on the website are reviewed by his office before they are posted.
国防省スポークスマンのヤフヤ・アブドゥラはヒューマン・ライツ・ウォッチに、アル・シャビがアルカイダと関係なく、従前の声明が不正確だったことが判明したので、数時間以内にその声明を撤回したと述べている。声明はインターンが起案し、その者は現在取り調べを受けていると述べたが、同ウェブサイトに投稿される声明は全て事前に、広報部によって審査を受けていたことも認めている。
Other staff at September 26 confirmed to Human Rights Watch that ministry officials review all materials before they are posted online. One said that the person who drafted the statement on al-Shabi’s death was in fact a long-time staff member. Human Rights Watch’s inquiries found no evidence of an attack on a military checkpoint that night.
「9月26日」の他のスタッフもヒューマン・ライツ・ウォッチに、同省職員がオンライン上に投稿される前に、全ての記事を審査していることを確認した。アル・シャビの死亡に関する声明を起案した者が、実際は長期に渡って勤務している職員だったと、ある者は話していた。ヒューマン・ライツ・ウォッチによる調査では、その晩に軍の検問所に対する攻撃があったという証拠は見つかっていない。
The Interior Ministry told Human Rights Watch that a committee had been created to investigate the killings but did not provide details on its composition or actions taken.
内務省はヒューマン・ライツ・ウォッチに、その殺人事件を調査する委員会が作られたと述べたが、その構成や行った活動に関する詳細は提供されていない。
“Defense Ministry officials need to cooperate fully with the investigation into the killings,” Stork said. “All those found responsible should be fully prosecuted, including any members of the armed forces found to have been involved in the killings of the journalist and his friend.”
「国防省職員は殺人事件に対する捜査に、徹底協力する必要があります。ジャーナリストとその友人を殺害した事件に関与したことが分かった軍要員を含め、犯人と判明した全員が訴追されなければなりません。」と前出のストークは語った。
