チャド：治安部隊が著名な野党指導者を殺害
治安部隊による取締り時に起きたヤヤ・ディロの殺人を捜査せよ
(Nairobi, March 1, 2024) – The killing of a potential presidential candidate during an assault by Chadian security forces on an opposition party headquarters raises serious concerns about the environment for elections scheduled for May 6, 2024, Human Rights Watch said today.
（ナイロビ、2024年3月1日） 治安部隊が野党の本部に襲撃を行い、大統領選挙の候補者になる可能性がある人物を殺害、2024年5月6日に予定されている選挙を巡る状況に重大な懸念を生じさせている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
On February 28, members of the security forces killed Yaya Dillo, the president of the Socialist Party Without Borders (Parti socialiste sans frontières, PSF), during an attack on the party’s headquarters in N’Djamena, the country’s capital. The state prosecutor, Oumar Mahamat Kedelaye, said at a news conference that Dillo was killed during an exchange of gunfire with security forces.
2月28日に複数の治安部隊員が、チャドの首都ンジャメナにある「国境のない社会党（以下RSF）」の本部を襲撃、ヤヤ・ディロ党首を殺害した。ディロは治安部隊と銃撃戦の中で殺された、と同国の検察官ウマル・モハマト・ケデライエは記者会見の席上で述べた。
“The circumstances of Yaya Dillo’s killing are unclear, but his violent death highlights the dangers facing opposition politicians in Chad, particularly as elections approach,” said Lewis Mudge, Central Africa director at Human Rights Watch. “The prime minister and other key national figures should publicly call for an independent investigation into his death with an eye toward ensuring greater accountability before the election.”
「ヤヤ・ディロ殺害の状況は不明ですが、彼の暴力による死は、選挙が迫っている中での、チャドの野党政治家が直面している危険を、浮き彫りにしています。首相他の主要な有力者は、選挙の前により一層の説明責任を果たすことを目指して、ディロの死に対する独立した捜査を公式に求めるべきです。」、とHRW中央アフリカ局長ルイス・マッジは語った。
Dillo, 49, was considered a leading political opponent of the current transitional president, Gen. Mahamat Idriss Déby Itno. The two men are reported to be cousins from the same Zaghawa ethnic group. While Dillo had not announced his intention to run for president, he was widely reported to be preparing to do so.
ディロ（49歳）は、現職暫定大統領マハマト・イドリス・デビー・イトノ将軍の主要な政敵と見なされていた。報道によれば、2人は同じザガワ族の従兄弟同士の関係にあるそうだ。ディロは大統領選挙への立候補を表明していなかったが、それを準備していると広く報道されていた。
Earlier in the week, on February 27 into February 28, a high-ranking PSF member, Ahmed Torabi, was reported by the media to have been arrested for trying to assassinate the president of the supreme court. Some media outlets stated that Torabi had actually been killed by the security forces. The government alleged that PSF members attacked an office of the national security agency, which responded by attacking the party headquarters on February 28. Before he was killed, Dillo told Agence France-Presse that the claimed assassination attempt was staged and that his party members never attacked the security agency.
今週の初め、2月27日から2月28日にかけてメディアは、PSF幹部党員アハメド・トラビが最高裁判所長官の暗殺未遂容疑で逮捕されたと報じた。一部メディアによれば、トラビは実のところ治安部隊によって殺害されたとある。「RSF党員が国家安全保障局の事務所を攻撃したと主張したので、同局は 2 月 28 日に党本部を攻撃して報復した」、と政府は主張している。殺害される前にディロはフランス通信社に、「暗殺未遂事件はデッチ上げであり、RSF党員は安全保障局を攻撃していない」、と語っている。
Human Rights Watch reviewed several photos sent by a reliable source close to Dillo, showing him dead with a single bullet wound to his head.
ディロに近い信頼に足る消息筋によって送られて来た、頭部に１つ銃弾の傷がある遺体の写真を、HRWは検証した。
The day Dillo was killed marked three years since security forces attacked his home, on February 28, 2021, killing his 80-year-old mother and injuring five other family members.
ディロが殺害されたのは、2021年2月28日に彼の自宅が治安部隊に攻撃され、80歳の母親が殺され、他の家族5人が負傷した事件から。3周年に当たる日だった。
Internet services across N’Djamena were cut following the attack and remained off through February 29, 2024, making communication with the capital very difficult.
ンジャメナ全域のインターネット・サービスが攻撃の後に遮断され、2024年2月29日を通じて閉鎖されたままであり、首都での連絡通信を困難にしている。
The lack of clarity surrounding the attack on the PSF headquarters, the threats previously faced by Dillo, and the general political repression in the country all point to the need for an independent investigation with foreign assistance into the February 28, 2024 events, Human Rights Watch said.
PSF本部攻撃を巡る状況、ディロが以前に遭っていた脅迫、チャド国内における一般的な政治的弾圧などについて不明なことが多く、それは2024年2月28日の事件に対して外国の支援を受ける独立した調査の必要性を、指し示している。
Since President Idriss Déby’s death in April 2021, the transitional government headed by Déby’s son, Gen. Mahamat Idriss Déby Itno, has on several occasions carried out violent crackdowns on opposition-led protests demanding civilian democratic rule and on independent media.
2021年4月に当時の大統領イドリス・デビーが死亡して以降、デビーの息子であるマハマト・イドリス・デビー・イトノ将軍に率いられた暫定政府は、民主的な文民統治を求める野党主導の抗議と独立したメディアに対して、様々な機会に暴力を伴う弾圧を行って来た。
On October 20, 2022, security forces fired live ammunition at protesters during demonstrations organized by civil society groups and opposition parties, killing and injuring scores, and beating and chasing people into their homes. Hundreds of men and boys were arrested, and many were taken to Koro Toro, a high security prison 600 kilometers from N’Djamena. Several detainees died en route, some due to lack of water. At Koro Toro, protesters suffered further abuse, including ill-treatment by other detainees, and some died. The detainees were held for months and eventually released or pardoned. Chadian authorities refused to carry out prompt, effective, and impartial criminal investigations into the violations.
治安部隊は2022年10月20日に、複数の市民社会団体と野党によって組織されたデモに際に抗議者に実弾を発砲、多数を死傷させ、人々を暴行し、自宅まで追いかけた。数百人の成人男性と少年男子が逮捕され、その多くがンジャメナから600km離れた重警備刑務所コロ・トロに連行された。身柄を拘束された者の内数人が、移送中に死亡したが、その脱水が原因だった者もいた。コロ・トロで抗議者は、他の被抑留者による虐待他の更なる人権侵害に苦しみ、死亡した者もいた。彼らは数ヶ月抑留され、最終的に解放され或は恩赦を受けたものの、チャド当局は違反行為に対して、迅速で効果的かつ公平な刑事捜査の実行を拒否した。
On November 23, 2023, the national transitional council passed an amnesty law that removed the possibility of prosecuting security forces or others responsible for serious violations, including killings against participants in the October 20 demonstrations, enshrining impunity and rewarding the abusers.
2023年11月3日には国家暫定評議会が恩赦法を可決、10月20日に起きたデモ参加者の殺害を含む、重大な違反行為の責任者である治安部隊他の者に対する訴追の可能性を排除すると共に、人権侵害の加害者に不処罰と褒章を与えることとした。
Dillo’s killing comes a week after the government’s removal of the president of the National Human Rights Commission (Commission nationale des droits de l'homme, CNDH), the only government institution willing to publish an accurate accounting of the deadly October 20 crackdown. Succès Masra, the current prime minister and president of Les Transformateurs – the political party whose members made up the bulk of the political detainees and victims after the October 20, 2022 protests – expressed his “total and unconditional support to the Head of State” in a February 28 tweet.
ディロが殺害される1週間前には、10月20日の死者が生じた弾圧に対して、正確な説明を公表する意思を表明していた唯一の政府機関である国家人権委員会の委員長が、政府によって更迭され。現首相でありレ・トアンフォメター党議長でもあるスクセ・マスラは2月28日のツウィートで、「国家元首への全面的かつ無条件の支持」を表明した。政治的2022年10月20日抗議後における政治的抑留者と被害者の大半は、レ・トアンフォメター党が占めている。
The president of the African Union, in a February 29 statement, expressed his concern over events in Chad, but did not call for an investigation.
アフリカ連合議長は2月29日の声明で、チャドにおける出来事に関する懸念を表明したが、調査を求めてはいなかった。
“The African Union should take the lead in calling for an independent investigation into Yaya Dillo’s death and offer to provide assistance,” Mudge said. “A transparent reckoning of the circumstances surrounding Yaya Dillo’s death is needed to reassure Chadians of all political persuasions that the transitional government is committed to holding free and fair elections in May.”
「アフリカ連合は、ヤラ・ディロの死に独立した調査を求めるのに主導的役割を果たすとと共に、支援を提供するべきです。暫定政府が5月に自由で公正な選挙の実施に専心努力しているという、政治的な説得でチャド国民を安心させるには、ヤラ・ディロの死を巡る状況への透明性の確保された決着が必要です。」、と前出のマッジHRW中央アフリカ局長は語った。
