ロシア：人権保護活動家が裁判に
指導的な人権保護推進派の殺害に関してチェチェン大統領の名誉を毀損した容疑
(Moscow, September 25, 2009) – Court hearings are scheduled to begin today in the defamation claim against Oleg Orlov, executive director of the Memorial Human Rights Center.
（モスクワ、2009年9月25日）－メモリアル・ヒューマン・ライツ・センター（Memorial Human Rights Center）事務局長オレグ・オルロフに対する名誉毀損での告訴に関する裁判所での審理が本日開始される予定だ。
The case was brought by Ramzan Kadyrov, the president of the Chechen Republic, over Orlov’s statement alleging that Kadyrov was responsible for the murder of human rights advocate Natalia Estemirova. She was a leading researcher for Memorial into the violence in Chechnya and was kidnapped and killed on July 15, 2009.
事件は、「チェチェン共和国大統領ラムザン・カディロフ（Ramzan Kadyrov）が、人権保護推進派ナタリア・エステミロヴァ（Natalia Estemirova）殺人事件の犯人である。」と主張するオルロフの声明に関して、カディロフから告訴されたものである。
Human Rights Watch has called on Kadyrov to drop the suit.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはカディロフに訴訟を取り下げるよう求めていた。
The hearing will start at 10:00 a.m. at the Tverskoi District Court in Moscow.
審理はモスクワのツベルスコイ地方裁判所で午前10時に開始する予定である。
Kadyrov also filed a criminal libel suit against Orlov. The prosecutor’s office had initially declined to press charges, but upon request by Kadyrov is now reconsidering the matter.
カディロフは又、オルロフへの刑事名誉毀損訴訟を申し立てている。検察官事務所は当初立件を見送るとしていたが、カディロフからの要請により事件を再検討中である。
“The government should be trying to find Natalia Estemirova’s murderer, instead of pursuing bogus charges against human rights defenders,” said Holly Cartner, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch.
“政府は、人権保護活動家に対する捏造容疑を立件しようとするのではなく、ナタリア・エステミロヴァ殺人事件の犯人を探し出すよう努力すべきだ。”とホリー・カートナー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ欧州・中央アジア局長は語っている。
