投獄された人権擁護活動家が虐待に遭っている
ナスタ・ロイカは権利保護活動をしたために繰返し恣意的に逮捕・勾留されている
2022年11月15日 HRW 欧州・中央アジア調査員助手 アナスタシア・クルオペ
On Monday, a court in Minsk, Belarus, sentenced human rights defender Nasta Lojka to 15 days’ detention on bogus charges of “petty hooliganism”. This is fourth time in three months authorities have locked her up for a 15-day period.
ベラルーシの首都ミンスクの裁判所は月曜日（14日）に、人権擁護活動家ナスタ・ロイカへのデッチ上げ容疑「軽暴力行為」に拘留15日の刑を言い渡した。当局がこの3ヶ月の間に彼女を15日間拘留するのは4度目である。
Nasta has worked for years to protect foreigners and stateless persons in Belarus, as well as on Belarus’s repressive “anti-extremist” legislation. Her imprisonment is part of government efforts to annihilate any vestige of human rights work in the country. Prior to the recent arrests, authorities had interrogated her, raided her apartment, and liquidated Human Constanta, the rights group she worked with, along with hundreds of other civil society groups.
ナスタはベラルーシ国内の外国人と無国籍者を守る活動、更にベラルーシの弾圧的な「過激派取締り」法に関する活動を、長年行ってきた。彼女の投獄は同国における人権保護活動の痕跡を消し去ろうとする、政府による取組の一環である。最近の逮捕に先立ち、当局は彼女を尋問し、彼女と共に活動していた人権保護団体「ヒューマン・コンスタンツァ」を他数百の市民社会団体と共に解散させている。
Authorities first detained Nasta on September 6, after she attended a court hearing to support activists facing a sham trial, including from the rights group Viasna. The next day a court sentenced Nasta to 15 days’ detention, and on September 22, she was immediately sentenced to another 15 days, having been baselessly accused of “provocative” behavior upon detention amounting to “petty hooliganism”. The trial was held via video conference; Nasta was denied a lawyer. On October 6, authorities released her.
当局がナスタを最初に逮捕したのは9月6日、茶番でしかない裁判に掛けられた人権保護団体「ヴィアスナ」などに所属する活動家を支援するために、法廷審理を傍聴した後のことだった。その翌日に裁判所はナスタに、拘留15日の刑を言い渡し、更に9月22日にも「軽暴力行為」に相当する拘留に関する「挑発」行為という、根拠のない容疑を掛けられ、直ちに拘留15日の刑を言い渡された。その裁判はビデオ審理で行われ、ナスタには弁護士を付けることも許されなかった。釈放されたのは10月6日だった。
On October 28, authorities detained Nasta again and searched her flat. On the same day a pro-government Telegram channel published a video of her in handcuffs in which Nasta says she is a rights defender, a former board member of Human Constanta, and has received some foreign funding. The post under the video smears Nasta as a “scammer” and accuses her of “aiding extremism,” a charge commonly brought against civil society activists and political opponents.
当局は10月28日にナスタを再び逮捕して彼女のアパートを家宅捜査、同日中に親政府系テレグラムチャンネルが手錠を掛けられたナスタのビデオ映像を公開した。その中でナスタは、「自分は人権擁護活動家で、元ヒューマン・コンスタンツァ運営委員、外国から資金を幾分か受け取っていた」と、語っている。ビデオ下の投稿は、ナスタを「詐欺師」と中傷し、市民社会活動家や政敵によく使われる「過激派を援助」という言葉を投げつけ非難した。
On October 31, a court sentenced Nasta to her third 15 days. During this detention, Nasta was held in very cold conditions, including once outside without a coat for eight hours, causing her to fall seriously ill. Authorities also refused her medical assistance, denied her meetings with a lawyer, and prevented her receiving packages with medication, warm clothes, or hygiene products. Instead of releasing her on November 12, authorities brought their 4th prosecution.
裁判所は10月31日、ナスタに3回目の拘留15日の刑を言い渡した。その拘留は、非常に寒い環境で行われ、8時間コートなしで外にいたこともあり、ナスタは重病になった。また、当局は医療を拒み、弁護士との面会も許さず、薬や防寒着、衛生用品の入った小包の受取りも拒否した。そして当局は11月12日、釈放ではなく彼女に対する4度目の起訴を行った。
At her latest court hearing, Nasta said that in detention, officers from the GUBOPiK (The Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption) questioned her twice, using electric shock on her on one occasion.
ナスタは最近の裁判で、拘留中に組織犯罪・腐敗対策総局（GUBOPiK）の職員から2度にわたって尋問され、内1回は電気ショックを使ったものだったと語った。
Belarusian authorities should immediately release Nasta Lojka and end their persecution of her.
ベラルーシ当局はナスタ・ロジカを直ちに釈放し、彼女への迫害を終わらせるべきだ。
