供与した民間船がミャンマー軍に濫用されていた事実を日本政府が確認
日本は軍事政権への人道的なものを除く援助を停止するべき
2023年4月27日 HRWアジア局プログラム・オフィサー 笠井哲平
On April 26, after months awaiting a response, Japan’s Foreign Ministry announced it had received confirmation from Myanmar’s military junta that it misused two Japan-funded civilian vessels to transport soldiers and weapons in Rakhine State in September 2022.
返答を数ヶ月待った後の4月26日に日本の外務省は、2022年9月にミャンマーのラカイン州で同国軍が日本から提供された民間船を濫用、兵士と兵器を輸送した旨の確認を、ミャンマー軍事政権から得たと公表した。
A Japanese Foreign Ministry spokesperson said Japan protested the misuse and the junta “expressed regret over the situation,” saying it will do its “utmost to prevent recurrence.”
日本の外務省広報官によれば、「日本は濫用に抗議した」、更に「軍事政権は事態に遺憾の意を表明、再発防止に最大限の努力をすると述べた」、そうだ。
Human Rights Watch reported on the incident in October 2022 after analyzing letters from Myanmar officials that stated that two of three vessels delivered by Japan between 2017 and 2019 had been used to transport more than 100 soldiers and materiel to the town of Buthidaung in Rakhine State, where the military is fighting the Arakan Army, an ethnic armed group. The Japanese government had been requesting information from the junta following earlier local media reports.
HRWは2022年10月にその事件を報告したが、それは2017年から2019年までの間に日本から供与された3隻の艦船の内2隻が、少数民族武装組織であるアラカン軍とミャンマー軍が戦っている、ラカイン州のブティダウン町に、兵士100人超と物資を輸送するために使われたという、ミャンマー高官からの書簡を分析した後のことだった。日本政府は地元メディアによる当初の報道を受けて、軍事政権に情報提供を求めていた。
Since Myanmar’s military staged a coup on February 1, 2021, security forces have killed more than 3,400 people and arrested over 21,000, with more than 17,000 currently detained, according to the Assistance Association for Political Prisoners. In recent weeks, the military has been implicated in airstrikes in Sagaing State that killed dozens of civilians, and a ground assault in Magway Region that burned a Japan-funded hospital. In March, 22 people were massacred after the military captured a town in Shan State, with many of the victims bearing marks of torture, according to the coroner.
政治囚支援協会は、ミャンマー軍が2021年2月1日にクーデターを行って以降、治安部隊は3,400人超を殺害、21,000人超を逮捕して、内17,000人超を現在も勾留中だとしている。最近数週間でも軍は、サガイン州での民間人数十人を殺害した空爆と、日本からの援助で建設された病院を焼いたマグウェイ地域での地上攻撃に関わった。3月にもシャン州のある町を制圧した後に22人を虐殺、検視官によれば犠牲者の多くには拷問された痕があったそうだ。
Prior to the coup, Myanmar’s security forces committed crimes against humanity and genocidal acts against the Rohingya Muslim minority in Rakhine State, forcing them to flee to Bangladesh, where nearly a million Rohingya are currently living in overcrowded refugee camps. An estimated 600,000 Rohingya remain in Rakhine State, where they are subject to persecution and violence, denied proper freedom of movement, and cut off from access to adequate food, health care, education, and livelihoods.
クーデターに先立ちミャンマーの治安部隊は人道に対する罪と虐殺行為を、ラカイン州のロヒンギャ族イスラム教徒少数派に行い、過密状態の難民キャンプで現在100万人近いロヒンギャ族が生活するバングラデシュに、彼らが逃げ出さざる得なくした。ラカイン州では今尚推計で60万人のロヒンギャ族が残っており、迫害と暴力に晒され、移動の適切な自由を否定され、十分な食料・医療・教育・生計へのアクセスから締め出されている。
The Myanmar military’s egregious and ongoing rights violations should be reason enough for the Japanese government to reject the junta’s hollow promise to abide by international law.
ミャンマー軍による現在も進行中の甚だしい人権侵害は、国際法に従うという軍事政権の空約束を、日本政府がはねつけるのに十分な理由となるはずだ。
A lukewarm response will only embolden the junta at the expense of Japan’s reputation, including with the people of Myanmar whom the Japanese government seeks to assist. Japan should instead suspend non-humanitarian aid to Myanmar and impose targeted sanctions on military leaders and military-owned conglomerates.
てぬるい対応は日本の国際的評判を犠牲にして、日本政府が援助しようとするミャンマー国民を含めた軍事政権を付け上がらせるだけだろう。日本はミャンマーへの人道的なものを除く援助を停止すると共に、軍指導者と軍が所有する複合企業に対象にした制裁を科すべきだ。
