ケニア： 国際刑事裁判所の被告人が遺体で発見される
ケニア大統領ルトが関係する事件の証人買収で裁判に掛けられていた
(Nairobi November 2, 2022) – A Kenyan lawyer awaiting a verdict in a witness tampering case before the International Criminal Court (ICC) was found dead in his home in Nairobi on September 26, 2022, Human Rights Watch said today. The Kenyan authorities, with the assistance of the ICC, as appropriate, should promptly, thoroughly, and transparently investigate his death.
（ナイロビ、2022年11月2日） 国際刑事裁判所（ICC）で証人買収裁判の判決を待つ身であったケニア人弁護士が、2022年9月26日にナイロビの自宅で、死亡しているのが発見されたと、ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。ケニア当局は必要に応じICCの支援を受けて被告人の死に、速やかで徹底的なそして透明性が確保された捜査をすべきだ。
Paul Gicheru, the defendant, had been awaiting a verdict in his trial on witness tampering charges connected to the long-dropped case against Kenyan President William Ruto. Media reported that initial results of a postmortem were inconclusive as to the cause of his death, and Kenyan police continue an investigation. The International Criminal Court terminated the proceedings against Gicheru on October 14, after receiving confirmation of his death.
ポール・ギチェルは、ケニア大統領ウィリアム・ルトへの長く停止された裁判に関係して、証人買収容疑で裁判に掛けられ判決を待つ被告人だった。彼の死因に関する当初の検視結果はまだ不確定であり、ケニア警察が捜査を継続中だと、メディアは報じている。国際刑事裁判所（ICC）は、ギチェルの死亡証明を受取った後の、10月14日に彼に対する訴訟を打ち切った。
“With Paul Gicheru’s death, and the end of the ICC case against him, Kenyans will again be denied a measure of truth, this time about efforts to interfere with getting to the bottom of responsibility for ethnic-based killings and reprisals during Kenya’s 2007-2008 post-election violence,” said Elizabeth Evenson, international justice director at Human Rights Watch. “The Kenyan police should thoroughly and transparently investigate his death.”
「ケニアでは2007年から2008年にかけて選挙後に大規模な暴力が起き、そこでは民族に基づく虐殺やそれへの報復などが行われました。ポール・ギチェルの死と彼に対するICC裁判の終結によって、ケニアの人々は、今回は責任の真相に辿り着くことを邪魔する様々な動きついて、真実の尺度を再び否定されることになります。ケニア警察は、徹底的かつ透明性を確保し、彼の死を捜査しなければなりません。」と、HRW国際司法局長エリザベス・イベンソンは指摘した。
Claims of witness interference dogged ICC efforts to get to the truth of who was responsible for alleged crimes against humanity during Kenya’s post-2007 elections violence. Gicheru was one of three people who had been sought by the court on witness tampering charges. He surrendered to the court in November 2020; following pre-trial proceedings, his trial began in February 2022 and concluded in July 2022. Two other people remain subject to outstanding arrest warrants.
ケニアでは2007年選挙後暴力の際に人道に対する罪が行われたと言われている。ICCはその責任者は誰かについて、ICCは真相に辿り着こうとしているが、その取組には証人に干渉したという申立てが付いて回った。ギチェルは、証人買収容疑でICCから指名手配された3人の内の1人だった。彼は2020年11月にICCに自首、予審手続き後に、裁判は2022年2月に始まり2022年7月に結審していた。他の2人に対する逮捕状は未執行の状態だ。
Decisions in the case against Ruto and a co-defendant, in which charges were vacated in 2016, suggested that there had been systematic efforts to corrupt witnesses, including through bribery. In late 2014, a defense witness, Meshack Yebei, disappeared and was later found dead; ICC prosecutors in the Gicheru case had named Yebei as an intermediary in what they alleged was a scheme to corrupt witnesses.
2016年に取下げられた起訴での、ルトともう1人の共同被告人に対する裁判の際になされた複数の裁定は、贈賄を含む証人を買収しようとする組織的な企てがあったことを示唆している。2014年末に弁護側証人メシャク・イェベイが失踪し後に遺体で発見されたが、ギチェル裁判でICC検察官はイェベイを、検察側の言う証人買収計画の仲介人として、イェベイの名を挙げていた。
