ロシア：野党政治家に厳しい判決
イリヤ・ヤシンがウクライナでのロシア軍について意見を述べて有罪
(New York, December 9, 2022) – A Moscow court on December 9, 2022, sentenced a Russian opposition politician to eight and a half years in prison with an additional four-year ban on use of the internet, in continued efforts to dismantle and decapitate Russia’s peaceful political opposition and silence any criticism of the Kremlin’s war against Ukraine, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2022年12月9日） モスクワの裁判所が2022年12月9日にロシアの野党政治家に、懲役8年6月と刑期終了後4年のインターネット使用禁止の刑を言い渡したが、それはロシアの平和的かつ政治的な反対運動を解体させ、その指導部を排除すると共に、ウクライナに対するロシア政府による戦争への如何なる批判も、沈黙させようとする取組が継続していることを示している、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。
Ilya Yashin, who has long been a vocal critic of the Kremlin, was charged with violating Russia’s draconian war censorship laws. Yashin should be immediately and unconditionally freed, and the criminal case against him quashed.
ロシア政府を長年声高に批判してきたイリヤ・ヤシンは、ロシアの厳格な戦争検閲法に違反したとして起訴されていたが、直ちにかつ無条件で解放されると共に、彼に対する刑事訴追は取下げられるべきである。
“Ilya Yashin spoke out about some of Russian forces’ atrocities in Ukraine in full knowledge of the personal risks,” said Rachel Denber, deputy Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “That should never be grounds for legal action, yet the Kremlin relentlessly continues to persecute high-profile pro-democracy figures and opponents of Russia’s war in Ukraine.”
「イリヤ・ヤシンは個人的な危険を十分承知していながら、ウクライナでのロシア軍による残虐行為について意見を申し立てました。それらは決して訴追の根拠になりえないのですが、民主化を求める有力者とロシアによるウクライナ戦争に反対する者への迫害を、ロシア政府は執拗に続けています。」、とHRW欧州＆中央アジア副局長レイチェル・デンバーは指摘した。
The prosecution brought charges of disseminating “false information” about Russian armed forces “motivated by political hatred” against Yashin for speaking out via social media about the atrocities that Russian forces committed in Bucha, the city outside of Kyiv formerly occupied by Russian troops, and sought a nine-year prison sentence with an additional four-year ban on use of the internet.
検察はロシア軍についての「虚偽情報」を拡散した容疑で告発したが、ウクライナの首都キーウに近い、以前ロシア軍占領下にあったブチャ市で、同軍が行った残薬行為についてソーシャルメディアを通してハッキリと意見を述べたヤシンに対する、「政治的憎悪を動機」にしたもので、懲役9年と刑期終了後4年のインターネット使用禁止を求刑していた。
In his statement to the court, Yashin said that the authorities isolated him from society and kept him in prison to silence him, and that he would not stop telling the truth, even from behind bars.
法廷での意見陳述でヤシンは、当局は自分を沈黙させるために、社会から隔離し刑務所に閉じ込めたが、獄中からでも真実を語ることを止めるつもりはない、と述べた。
Yashin was detained in late June 2022 on bogus charges of not complying with police orders and sentenced to 15 days in detention. But instead of releasing him after he finished his sentence in July, the authorities indicted him under the “false information” charges. He has remained in detention ever since.
ヤシンは2022年6月に警察による命令への不服従というデッチ上げ容疑で逮捕され、拘留15日の刑を言い渡された。しかし7月の刑期終了後に解放するのではなく、当局は「虚偽情報」容疑で起訴、以降彼は勾留されたままだった。
Yashin was a close friend of the murdered Russian opposition politician Boris Nemtsov and an ally of Vladimir Kara-Murza, who has been in detention since April, also on charges of “false information” for criticizing Russia’s war in Ukraine and two other equally unfounded charges.
ヤシンは、殺害されたロシアの野党政治家ボリス・ネムツォフの親友で、ロシアによるウクライナ戦争を批判したことでの同じく「虚偽情報」容疑と、他2件の根拠のない容疑で勾留されているウラジーミル・カラ＝ムルザとも盟友だ。
Since the start of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, Russian authorities have arrested, fined, or detained thousands for peaceful anti-war protests and anti-war speech, and filed over 100 criminal cases on charges of dissemination of “false information” about or “discreditation” of Russian armed forces in the context of the war.
ウクライナへの全面侵略を開始以降、ロシア当局は、平和的な反戦抗議や反戦演説を行ったことで、数千人を逮捕し罰金を科し、あるいは拘留し、戦争との関連でロシア軍について「虚偽情報」あるいは「信用失墜」の容疑で、100件超の刑事訴追を起こしている
In July, Alexey Gorinov, a municipal council member in Moscow, whom Yashin called his “comrade,” became the first person to be sentenced to prison time on “false information” charges for publicly talking about the war in Ukraine and civilian casualties there. His original seven-year prison sentence was reduced by only one month on appeal in September.
7月にモスクワ市議会議員で、ヤシンが「同志」と呼ぶアレクセイ・ゴリノフは、ウクライナ戦争とそれでの民間人犠牲者について公然と意見を述べたことでの「虚偽情報」容疑で、初めて懲役刑（7年）を言渡された人物となった。9月の控訴審判決で刑期が僅か1月減刑された。
“The verdict against Yashin is a travesty of justice and an act of cowardice, directed by a Kremlin that feels threatened by vocal and visible critics like him,” Denber said. “That is no excuse to deprive him of his liberty and rights. They should immediately and unconditionally free Yashin, Kara-Murza, Gorinov, and others persecuted on these spurious charges and drop all charges against them.”
「ヤシンへの有罪判決は、彼のような言論と映像による批判を脅威に感じたロシア政府に指示された、法の正義の茶番で卑怯な行為です。ヤシンから自由と人権を奪うことに、何の言い訳もできないのですから、ヤシン、カラ＝ムルザ、ゴリノフ他のデッチ上げ容疑で起訴した人々を、直ちにかつ無条件で解放すると共に、彼らに対する全ての訴追を取下げるべきです。」、と前出のデンバー副局長は語った
