ウガンダで強制失踪の犠牲者に法の正義が実現せず
治安部隊を捜査し犯人を裁判に掛けよ
2022年12月8日 HRWアフリカ局調査員オリエム・ニェコ
In recent weeks, Ugandan media has been awash once again with reports of armed men linked to the state security forces kidnapping people and taking them to unknown locations, where they have no access to lawyers or family.
最近数週間、ウガンダのメディアでは再び、国の治安部隊に結び付く武装した男たちが人々を拉致し、家族や弁護士は面会できない何処かへ連れ去る、という報道が溢れている。
On November 28, three men in civilian clothes accosted Yahya Mwanje, a Muslim cleric, outside a Kampala mosque and drove off with him in a Toyota HiAce van, locally known as “Drones.” That same day in Kampala, plainclothes men picked up opposition politician and former presidential candidate Joseph Kabuleta inside his office and took him away in a Drone to an unknown destination.
11月28日に民間人の身なりをした男3人がイスラム教聖職者ヤフヤ・ムワンジェに、カンパラ・モスクの外で声をかけ、地元では“ドローン”として知られるトヨタ・ハイエースに乗せて走り去った。同じ日にカンパラでは、私服の男たちが野党政治家で元大統領候補者のヨセフ・カブレタを彼の事務所内で逮捕し、“ドローン”に乗せて何処かへ連行した。
Mwanje and Kabuleta were later revealed to have been detained by security forces: Mwanje by the military, while two days later police charged Kabuleta with “promoting sectarianism.”
ムワンジェとカブレタは後に、治安部隊によって逮捕・勾留されていたことが明かされた。ムワンジェは軍によって、カブレタは警察によって2日後に“派閥抗争促進”容疑で起訴された。
Many other people, mostly opposition supporters, remain missing.
他にも大半は野党の支持者である多数の人々が行方不明のままだ。
On November 29, the National Unity Platform, Uganda’s main opposition political party, reported to the Uganda Human Rights Commission that 25 of its supporters have been missing since as far back as 2020. Six of them, the party said, had been abducted in various locations in Kampala in November by a man in military uniform and three armed men in civilian clothes.
11月29日にはウガンダの主要な野党政党「国民統一プラットフォーム」がウガンダ人権委員会に、遡ること2020年以降、支持者25人が行方不明である旨を訴えた。その内6人は今年11月にカンパラ市内の様々な場所で、軍服を着た男1人と民間人の身なりをして武装した男3人に拉致された、と同党は述べている。
In March, Human Rights Watch published a report documenting years of similar arbitrary arrests and detentions, enforced disappearances, and the use of illegal detention centers by Ugandan security officers. These abuses escalated in the two months before the January 2021 general elections and continued for several months afterwards. At the time, security forces arbitrarily arrested and forcibly disappeared critics of the government, opposition leaders and supporters, and alleged protesters.
今年3月にヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は、何年間もの同様な恣意的逮捕勾留・強制失踪さらにウガンダ治安部隊員による違法勾留施設の使用について、記録取りまとめた報告書を公表した。それらの人権侵害は2021年1月の総選挙前2ヶ月間においてエスカレートし、選挙後数ヶ月継続した。当時治安部隊は、政府批判者、野党の指導者と支持者、抗議したと疑った者を恣意的に逮捕していた。
In June, Human Rights Watch presented these findings personally to President Yoweri Museveni. He pledged to hold the perpetrators accountable and to look into the case of Frank “Kaka” Bagyenda, the former director of the Internal Security Organisation, who we found played a central role in such abductions and unlawful detentions. But since that meeting, there has been no indication that steps are being taken to hold Bagyenda or any other alleged perpetrators to account for these crimes.
6月にHRWは上述の突き止めた事実を、ヨウェリ・ムセビニ大統領に直接提供した。彼は犯人を裁判に掛けること、更に私たちが拉致と違法勾留における中心的役割を果たしていたと考えている、国内治安機関の元長官フランク・“カラ”・バギエンダの案件を調査することを約束した。しかしその会談以降、それらの犯罪に関しバギエンダや他の犯人と目されていた人物を裁判に掛けるための措置が執られた兆候は全く見られない。
The government’s failure to investigate these abuses and hold errant security officers to account has only emboldened them to continue. Instead of merely making promises, Museveni’s government should take concrete steps to ensure that victims of enforced disappearance and their families receive justice.
政府が人権侵害を捜査し腐敗した治安部隊員を裁判に掛けることを怠っているという事実は、そのような者を増長させるだけである。ムセビニ政権は約束をするだけでなく、強制失踪の犠牲者とその家族に法の正義が実現するよう、具体的措置を執らなければならない。
