タイ：南部辺境地で人権活動家を射殺
ローイング・ドラはマレー人イスラム教徒拷問被害者を支援していた
(Bangkok, June 26, 2024) – Unidentified gunmen shot and killed a prominent human rights defender in Pattani province in southern Thailand on June 25, 2024, Human Rights Watch said today. Thai authorities should urgently conduct a transparent and impartial investigation into the killing of Roning Dolah, 45, and bring those responsible to justice.
（バンコク、2024年6月26日） 2024年6月25日にタイ南部パッタニー県で、正体不明の男たちが著名な人権擁護者を射殺した、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。ローイング・ドラ（45歳）殺人事件に対する透明性を確保した公正な捜査を、タイ当局は大至急行い、容疑者を裁判に掛けるべきだ。
On June 25 at about 8:45 p.m., two assailants on a motorcycle opened fire at Roning with assault rifles in front of his family in Pattani’s Yarang district, instantly killing him, his wife said. Local police said seven 7.62mm and one 5.56mm bullet casings were found at the scene.
6月25日午後8時45分頃パッタニー県ヤラン郡で、自動2輪車に乗った2人の襲撃者がローイングに家族の目の前で突撃銃を発砲、即死させたと妻は語った。現場で口径7.62mmの銃弾の薬莢7個と口径5.56mmの銃弾の薬莢1個が発見された、と地元警察は述べた。
“The brutal killing of a prominent human rights defender underscores that anyone who speaks out for justice in Thailand’s deep south is at risk,” said Elaine Pearson, Asia director at Human Rights Watch. “Thai authorities should urgently and transparently investigate this killing and bring all those responsible for Roning Dolah’s death to justice.”
「著名な人権擁護者を残虐に殺害した事件は、タイの南部辺境地で法の正義を求めてハッキリと意見を言う者は危険である、ということを明確に示しています。タイ当局はその殺人事件を緊急かつ透明性を確保して捜査して、ローイング・ドラ殺人の加害者全員を裁判に掛けなければなりません。」、とHRWアジア局長エレーヌ・ピアソンは語った。
On June 26, the Thai government’s Internal Security Operations Command Region 4 – responsible for counterinsurgency operations in the deep south – issued a statement expressing condolences to Roning’s family and asked for witnesses with information to come forward, but did not announce a full criminal investigation into his killing.
南部辺境地の反乱鎮圧作戦を担当するタイ王国国内治安維持第 4 軍管区部隊が6月26日に、ローイングの家族に弔意を表明する声明を出し、情報を有す目撃者に名乗り出るよう求めたが、殺人事件への全面的刑事捜査を表明することはなかった。
Roning was widely known in Thailand’s southern border provinces for assisting ethnic Malay Muslim victims of arbitrary arrest and torture by Thai security forces in counterinsurgency operations in Songkhla, Pattani, Yala, and Narathiwat provinces. He had previously been arrested and tortured in military custody, according to the Cross Cultural Foundation. Thai human rights groups used his accounts and information he gathered from other torture victims in their campaigns to demand accountability for military abuses and advocate for Thailand’s Act on Prevention and Suppression of Torture and Enforced Disappearances, which took effect in February 2023.
ローイングは、タイ南部国境諸県で広く知られていた。ソンクラー県、パッタニー県、ヤラ県、ナラティワート県の反乱軍鎮圧作戦でタイ治安部隊がマレー族イスラム教徒に行った、恣意的逮捕と拷問の犠牲者を、彼が支援していたためである。クロス・カルチュアル・ファウンデイションによれば、ローイングは以前に逮捕され、軍による抑留中に拷問されたそうだ。タイにおける複数の人権団体が、軍による人権侵害に対する説明責任を要求すると共に、2023年2月に施行されたタイ国内法である「拷問と強制失踪の予防と抑制に関する法律」を擁護するキャンペーンの中で、ローイングの説明と他の拷問被害者から収集した情報を利用した。
But during 20 years of armed insurgency in Thailand’s southern border provinces, not a single soldier or other security personnel member has been prosecuted for unlawfully detaining, torturing, or extrajudicially killing suspected insurgents.
しかしタイ南部国境諸県における20年に及ぶ武装反乱の際、違法な逮捕抑留、拷問または反乱軍容疑者の超法規的殺害で訴追された兵士や治安要員は1人もいない。
Thailand has an obligation under international human rights law to ensure that all human rights defenders and organizations can carry out their work in a safe and enabling environment, Human Rights Watch said.
タイは国際人権法のもとで、全ての人権擁護者と人権団体が安全で管理された環境で活動できるようにする義務を負っている、とHRWは指摘した。
The killing of Roning is a crucial test of Prime Minister Srettha Thavisin’s pledge to promote and protect human rights in his speeches to the Thai parliament on September 11, 2023, and to the United Nations General Assembly on September 22. Despite Thailand’s adoption of a much-advertised national human rights agenda and its efforts to be elected to a seat on the UN Human Rights Council for the 2025-2027 term, Thai authorities have done little to address threats and violence, as well as the use of strategic lawsuits by government agencies and non-state actors to silence those reporting human rights violations.
セター・タウィーシン首相は2023年9月11日にタイ国会で、そして9月22日に国連総会で演説を行い、人権を促進保護する旨約束したが、ローイング殺人事件は、その約束の正念場となる。タイは大々的に宣伝された「全国人権アジェンダ」を採用し、2025年から2027年任期の国連人権理事会理事国に選出されるよう取り組んでいる。しかし政府機関と非国家主体は人権侵害を訴える人々を沈黙させるために、脅迫と暴力ばかりでなく戦略的な訴追を利用しており、タイ当局はそれへの対処も殆どしてこなかった。
“The Srettha government should promptly act to reverse the deepening climate of fear in Thailand’s deep south by showing that those responsible for killing Roning will be held to account,” Pearson said. “Thai authorities should take concrete measures to protect the rights of ethnic Malay Muslims to speak out about state-sponsored abuses and demand justice.”
「ローイング殺人の容疑者が裁判に掛けられるであろうことを明らかにして、タイ南部辺境地で深刻化する恐怖の風潮を逆転させるために、セター政権は速やかに行動すべきです。国が後ろ盾となった人権侵害についてハッキリと意見を述べ、法の正義を求めるマレー族イスラム教徒の権利を守るために、タイ当局は具体的措置を講じるべきです。」、と前出のピアソンHRWアジア局長は語った。
