「国境を越えた弾圧」への懸念が国連人権機関で表明された
国境を越えて反体制派を沈黙させようとする企てに一致した対応が必要
HRW上級アドボカシー調査助手 リリー・スパークス
Many journalists living in exile are being targeted by their home governments in an attempt to silence them, the United Nations special rapporteur on freedom of opinion and expression told the UN Human Rights Council on Wednesday, voicing concern over the problem of transnational repression.
亡命生活を送っている多くのジャーナリストが、彼らを沈黙させようとする母国の政府による企ての標的にされている、と言論と表現の自由に関する国連特別報告者が6月26日の水曜日に国連人権理事会で述べ、国境を越えた弾圧の問題に関して懸念を表明した。
“Targeting journalists on foreign soil violates international law,” Irene Khan said while presenting a report on the topic, “and must be condemned strongly.”
「国外にいるジャーナリストを狙って攻撃するのは、国際法に違反しており、強く非難されなければなりません。」、とアイリーン・カーンはその問題に関する報告を紹介する中で語った。
Khan also highlighted the often-inadequate responses of host countries and urged more effective protection and support for affected media members.
カーンはまた亡命者の受入れ国による対応が多くの場合に不適切であることも強調し、被害を受けたジャーナリストへのより効果的な保護と支援を呼びかけた。
As Human Rights Watch documented in a recent global report, transnational repression – when governments reach across their borders to stifle dissent – is experienced not only by journalists, but also human rights defenders, political opponents, and others perceived as a threat. The abusive acts include online harassment, surveillance, enforced disappearances, and physical attacks, sometimes even killings.
ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）が最近世界を調査して取りまとめた報告にあるように、ジャーナリストだけではなく、人権擁護者、政敵、政府にとって脅威と見なされた人々が、「政府が反体制派を沈黙させるために国境を越えて力を行使する」、国境を越えた弾圧を体験している。そのような人権侵害行為には、インターネット上における嫌がらせ、監視、強制失踪、身体的襲撃、時に殺害までが含まれる。
These governmental actions beyond borders leave people in exile unable to find genuine safety for themselves and their families. In some host countries, authorities simply fail to ensure adequate protective measures. In other countries, Human Rights Watch found that local authorities actively facilitated the foreign government’s transnational repression of people seeking refuge.
そのような政府による国境を越えた行為によって、亡命している人々とその家族は本当に安全な場所を見つけられなくなっている。亡命者を受け入れている国の一部では、当局が適切な保護措置を保証できないままであり、亡命先の当局が、外国政府の庇護を求める人々に対する国境を越えた弾圧を、積極的に手助けしている国もあることを、HRWは明らかにした。
The UN expert’s report provides clear guidance to those seeking to address transnational repression. Khan joins the UN human rights chief and a number of other UN experts – including the special rapporteur on Eritrea – in recent months who have raise the alarm over these pernicious practices.
国連専門家の報告書は、国境を越えた弾圧への対処を求める人々に、明確な助言を提供している。国連難民高等弁務官やエリトリアに関する特別報告者を含む多くの国連専門家と共に、最近数ヶ月の間に国境を越えた弾圧という悪質な行為に関して警鐘を鳴らしている。
Responding to the report, dozens of countries from all regions released a joint statement to condemn transnational repression and commit to coordinated action to support those targeted, and hold perpetrators of such abuses accountable.
今回の報告に対応して、あらゆる大陸の数十ヶ国が国境を越えた弾圧を非難する共同声明を公表すると同時に、標的にされた人々を支援する一致した行動を取ること、更にそのような人権侵害の容疑者を裁判に掛けることを誓った。
Condemning transnational repression is a necessary first step, but concrete action is needed. At the national level, governments should adopt measures to protect victims of such abuses, including by granting emergency visas and work permits. At the international level, states and UN actors should coordinate their efforts to respond to transnational repression and protect those at risk.
国境を越えた弾圧への非難は最初の一歩として不可欠だが、具体的行動も必要だ。国レベルでは各国政府が、そのような人権侵害の被害者を保護するために、緊急ビザや就労許可を出すなどの措置を導入しなければならない。国際レベルでは、各国と国連機関が、国境を越えた弾圧に対処し、被害に遭う危険のある人々を守るための取組を調整すべきだ。
Transnational repression is a long-overlooked problem that threatens many basic rights. Together, governments should work to ensure the safety of those forced to flee their homelands yet bravely speak out.
国境を越えた弾圧は、多くの基本的人権を脅かす、長年見過ごされて来た問題だ。各国政府は力を併せて、母国から逃げ出さざるを得なくなりながら、尚も勇敢にハッキリ意見を述べている人々の安全を保証するために、努力しなければならない。
