イラン：女性労働運動活動家に死刑判決
女性活動家への起訴が急増
(Beirut, July 18, 2024) – Iran’s Revolutionary Court has sentenced a labor activist to death on a charge of “armed rebellion against the state,” based on an allegation of membership in an opposition group, Human Rights Watch said today. The court on July 4, 2024, communicated the verdict against Sharifeh Mohammadi to her husband, Sirous Fathi, Human Rights Activists News Agency (HRANA) reported.
（ベイルート、2024年7月18日） イランの革命裁判所が、「国家に対する武装反乱」容疑の労働運動活動家に、反体制組織の構成員であるという申立てを根拠に死刑を言渡した、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。人権活動家通信（以下HRANA）によれば、同裁判所は2024年7月4日にシャリフェ・モハンマディへの判決を、夫のシロウス・ファティに伝えたそうだ。
HRANA reported on July 4, that intelligence agents arrested Mohammadi at her home in Rasht on December 5, 2023. A source close to Mohammadi’s family told HRANA that she had been a member of the Association of Labor Organizations until 2013. This group has no connection to Komala, a Kurdish social democratic party that had previously engaged in armed conflict in Iran and reportedly still maintains an armed wing, to which she was accused of belonging.
情報機関員が、2023年12月5日にラシュト（ギーラーン州の州都）の自宅でモハマディを逮捕したと、HRANAは7月4日に伝えた。モハマディの家族に近い消息筋がHRANAに語ったところによると、彼女は2013年まで労働団体協会の構成員だったが、所属していたとして起訴されたコマラ（クルド社会民主党）と同協会は何の関係もないそうだ。コマラは以前イラン国内で武力紛争に関与していて、伝えられる所によると武装部門を未だに維持している。
“Iranian authorities’ not only relentlessly target women activists, but they carry out additional attacks and repression on women from ethnic and religious minorities, said Nahid Naghshbandi, acting Iran researcher at Human Rights Watch. “If incoming President Pezeshkian wants to signal that he represents real change, he should start by halting this ongoing repression, including death sentences.”
「イラン当局は女性活動家を容赦なく標的にしているだけでなく、民族的宗教的少数派の女性にも更なる攻撃と弾圧を加えています。次期大統領ペゼシュキアンが本当の変革を代表しているというシグナルを発したいならば、死刑判決を含む進行中の弾圧を止めることでスタートするべきです。」、とナヒド・ナクシュバンディーHRWイラン調査員代理は語った。
Mohammadi was born in East Azerbaijan and was a member of the Coordination Committee to Help Form Workers’ Organizations. The committee was founded in 2005 by several Kurdish activists to assist and facilitate the creation of independent labor organizations. Iran’s security agencies considered this committee to be affiliated with the Komala group without evidence. Although the founders and members of this committee have been arrested and imprisoned multiple times, none of them have been accused of “armed rebellion against the state.”
モハマディは東アザルバイジャン州で生まれ、「労働団体の結成を支援する調整委員会」の構成員だった。同委員会は数人のクルド人活動家によって、独立した労働団体の設立を支援・促進するために2005年に設立された。イランの治安機関はその委員会を、コマラの傘下にあると証拠もないままに見なした。同委員会の設立者と構成員は、何度も逮捕されて投獄されたが、「国家に対する武装反乱」容疑で起訴された者はいなかった。
Sixteen women political prisoners from Evin prison wrote in a letter on July 9, that they “stand alongside Sharifeh Mohammadi and all those threatened by the death penalty.” The letter stated that “Sharifeh Mohammadi, a labor activist, was sentenced to death after seven months of detention, torture, and interrogation based on baseless accusations.” The Nobel Prize laureate Narges Mohammadi was among the signatories.
エヴィン刑務所に服役している女性政治囚16人が7月9日に、「私たちはシャリフェ・モハンマディと死刑で脅迫された全ての人々に連帯する」、という手紙を書き、「シャリフェ・モハンマディは、労働運動活動家であり、根拠のない容疑に基づく7ヶ月間の拘禁・拷問・尋問の後に、死刑を宣告された。」、と述べた。ノーベル賞受賞者であるナルゲス・モハマディもその手紙に署名している。
Since the 2022 “Woman, Life, Freedom” protests, Iranian authorities have intensified their crackdown on women activists and human rights defenders, employing harsher measures and issuing severe sentences to suppress dissent and silence opposition voices. This includes sentencing 11 women's rights and political activists to prison terms on March 27.
2022年「女性、命、自由」抗議運動以降、イラン当局は、女性活動家と人権擁護者への弾圧を強化し、より厳しい措置を用い、より厳しい刑罰を科すことで反対派を抑圧し、反対意見を沈黙させてきた。今年3月27日には、女性の人権活動家と政治活動家11人に懲役刑を言渡している。
The targeting of ethnic and religious minorities is apparent in state crackdowns in regions like Kurdistan and Sistan and Baluchistan. Two other Kurdish women political activists, Pakhshan Azizi and Warisha Moradi, are on trial in Tehran on charges of “armed rebellion against the state.”
民族的・宗教的な少数派を狙っての攻撃は、クルディスターン州とスィースターン・バルーチェスターン州のような地方における国家による弾圧で明らかだ。ワリシャ・モラディとパクシャン・アジジという更に2人の女性政治活動家も、「国家に対する武装反乱」容疑を掛けられ、テヘランで裁判に掛けられている。
The Kurdistan Human Rights Network (KHRN) reported that intelligence agents arrested Moradi, a member of the East Kurdistan Free Woman Society (KJAR) on August 1, 2023, in Kermanshah. She is also accused of “armed rebellion against the state.”
クルディスターン人権ネットワーク(以下KHRN)は、情報機関員が東クルディスターン自由女性協会(KJAR)の構成員であるモラディを、2023年8月1日にケルマーンシャーで逮捕したと報じた。彼女も、「国家に対する武装反乱」容疑で起訴されている。
KHRN said that she faced pressure and threats to make forced confessions. On December 26, 2023, after five months in solitary confinement, she was moved to the women's ward of Evin prison. She continues to be denied her right to make phone calls and meet with her family.
KHRNによれば、彼女は圧力と脅迫を受け、自供を強いられたそうだ。5ヶ月間独房監禁された後の2023年12月26日に、彼女はエヴィン刑務所女性棟に移されたが、家族に電話する又は面会する権利は否定され続けている。
KHRN said that intelligence agents arrested Azizi on August 4, 2023, also on charges of “armed rebellion against the state.” She was previously arrested by security forces in 2009 during a protest gathering of Kurdish students at the University of Tehran against political executions in Kurdistan. She was released on bail after being detained for four months. Several members of her family were also detained but released after a few days of interrogation. She has not been allowed to see a lawyer and has faced threats and pressure to confess, according to KHRN.
KHRNは、情報機関員が2023年8月4日にアジジを、これも、「国家に対する武装反乱」容疑で逮捕したと述べた。彼女は2009年にクルディスターン州であった政治的な死刑執行に反対して、テヘラン大学で開催されたクルド人学生の抗議集会で、治安部隊によって逮捕され、4ヶ月間勾留された後に保釈されたことがあった。家族も数名が拘留されたが数日間の尋問の後に解放された。KHRNによれば、彼女は弁護士と接見することを許されず、自供するよう脅迫と圧力を受けたそうだ。
Jina Modares Gorji, a journalist and women's rights activist from Sanandaj, was sentenced to 21 years in prison and exile by the Revolutionary Court in Sanandaj in May 2024. She faced charges of “forming illegal groups with the aim of overthrowing the state,” “collaborating with hostile groups and governments,” and “propaganda against the state.”
サナンダジ（クルディスターン州の州都）のジャーナリストで女性の権利活動家ジナ・モダレス・ゴルジは2024年5月にサナンダジの革命裁判所によって懲役21年と国外追放の刑を言い渡された。彼女に掛けられた容疑は、「国家転覆を目的とした違法組織の作成」、「敵対する組織及び政府への協力」、「反国家プロパガンダ」だった。
“Iranian authorities have demonstrated their disregard for minority and women's rights through the brutal repression of protests and arrests and mistreatment of women’s activists,” Naghshbandi said. “They should release Sharifeh Mohammadi without delay.”
「イラン当局は少数派と女性の権利を無視していることを、抗議運動への残虐な弾圧と、女性活動家への逮捕と虐待で、明らかにしてきました。シャリフェ・モハンマディを遅滞なく解放するべきです。」、と前出のナクシュバンディーHRWイラン調査員代理は語った。
