Ukraine：Apparent POW Abuse Would Be War Crime
Video Appears to Show Fighters Shooting Russian POWs
ウクライナ : 捕虜の明らかな虐待は戦争犯罪
戦闘員がロシア人捕虜を撃つ様子を映したビデオが現れた
(New York) – Ukraine should ensure an effective investigation into alleged abuse by Ukrainian fighters of Russian prisoners of war (POWs), Human Rights Watch said today. If confirmed, the beating and shooting of captured combatants in their legs would constitute a war crime, and Ukraine needs to demonstrate that it is able and willing to prevent and punish serious violations of international humanitarian law.
(ニューヨーク) - ウクライナ政府は、ウクライナ人戦闘員によるロシア人捕虜への人権侵害疑惑に、実効ある捜査を保障すべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。確認されれば、捕らえた戦闘員の足への殴打と銃撃は戦争犯罪を構成する。ウクライナは、国際人道法への重大な違反を防ぎ処罰する能力と意思があることを実証する必要がある。
Videos posted online early on March 27, 2022 appear to show Ukrainian forces abusing captured Russian fighters or combatants, who have prisoner of war status, including shooting three of them in the leg. The incident appears to have taken place in a village near the city of Kharkiv, which Ukrainian officials had announced retaking two days earlier. A video posted on March 28 by a Ukrainian journalist shows three charred bodies at the same location but who they are and how they died remains unclear.
2022年3月27日早朝にオンラインに投稿されたビデオは、ウクライナ軍が捕らえた（捕虜としての地位を有す）複数のロシア人兵士もしくは戦闘員を虐待し、内の3人を足に撃つなどしている様子が映っているように見える。事件はハリコフ市近郊、ウクライナ当局が2日前に奪還を公表した村で起きたと思われる。ウクライナ人ジャーナリストが3月28日に投稿したビデオには、同じ場所で3人の黒焦げの遺体が映っているが、彼らが誰で、どのように死亡したのかは不明のままだ。
“All the information in the videos that suggests abuse, and maybe worse, of POWs needs to be subject to an effective investigation,” said Aisling Reidy, senior legal advisor at Human Rights Watch. “It should be possible to verify if abuse took place, and from there to hold those responsible to account.”
「捕虜への虐待、そしてもっと酷かった可能性を示唆するビデオの情報は全部、実効ある捜査を受ける必要があります。人権侵害が行われたのかを検証し、そこから責任者の訴追が可能になるようすべきです」、とHRW上級法律顧問アイズリング・レイディは述べた。
An adviser to the Ukrainian president, Olexiy Arestovych, acknowledged that abuse of prisoners of war constitutes a war crime and said it will be punished. “I would like to once again remind all our military, civilian, and defense forces that the abuse of prisoners of war is a war crime that has no amnesty under military law and has no statute of limitations,” he posted on Telegram on the evening of March 27. “I remind everyone that we are a European army of a European country. We will treat the prisoners in accordance with the Geneva Convention, no matter what personal emotional motives you have.”
ウクライナ大統領顧問、オレクシー・アレストヴィッチは、捕虜の虐待が戦争犯罪を構成することを認め、処罰されることになると述べた。彼は3月27日夜、「戦争捕虜の虐待は戦争犯罪であり、軍法の下で恩赦がなく、時効もないということを、すべての軍人、民間人、国防軍に今一度再認識させます。我々は欧州の国の欧州軍であることを、全員に再認識させます。どんな個人的・感情的な動機を持っているかに関わらず、我々はジュネーブ条約に従って捕虜を待遇する所存です」、とテレグラムに投稿している。
In a video posted to YouTube that day at 10 p.m., Arestovych said that Ukraine would punish those responsible if an investigation determined that there had been abuse.
その日の午後10時にユーチューブに投稿されたビデオでアレストヴィッチは、捜査で「虐待があった」と判断された場合、ウクライナは責任者を処罰する意向であると述べた
Two videos showing the alleged abuse were posted to Reddit and Twitter, respectively, on the morning of March 27. A longer video posted subsequently on YouTube contains the same footage from these two videos, plus an additional 1 minute and 58 seconds from the incident.
虐待を窺わせるビデオ2本が3月27日朝、それぞれレディットとツィッターに投稿された。その後ユーチューブに投稿された映像時間が長い方のビデオは、2本のビデオと同じ映像に、同事件を更に1分58秒録画した映像が追加されている。
The longer video shows five men in military uniform on the ground with their hands bound and two of them with bags over their heads. At least three of the captives appear to be wounded in the leg. A trauma doctor who reviewed the video for Human Rights Watch said that the upper leg injuries and blood on the ground were consistent with gunshot wounds.
長い方のビデオに映っているのは、両手を縛られて地面に横たわる軍服の男性5人で、その内2人は頭に袋を被っている。捕虜のうち少なくとも3人は脚を負傷しているようだ。HRWの代わりにビデオを調べた外科医は、上肢の傷と地面の血液は銃創と一致すると述べた。
After 2 minutes and 40 seconds, the captors pull three other prisoners from a blue van and shoot their legs at close range. One of them then hits a prisoner in the face with a rifle butt. The trauma doctor said that the third prisoner appears to have been shot in the back of the thigh, noting that femur fractures are debilitating and susceptible to heavy bleeding.
2分40秒後、捕獲者たちは青いバンから他の捕虜3人を引っ張り出し、至近距離で足を撃ち、捕獲者1人は顔をライフル銃の台尻で殴っている。外科医は、3人目の捕虜は大腿部の後ろを撃たれたようで、大腿骨の骨折は体を衰弱させ、大量出血を起こしやすいと指摘した。
The video location was identified as a dairy farm in the village of Malaya Rohan, about 18 kilometers east of the center of Kharkiv, Ukraine’s second-largest city. The location was first identified by an open source researcher, and then verified by various others as well as by Human Rights Watch.
ビデオの撮影場所は、ウクライナ第2の都市ハリコフの中心部から東に約18km離れたマラヤ・ローハン村の酪農場と特定された。この場所は、まずオープンソースの調査員によって特定され、その後、HRWだけでなく、様々な人々によって検証されている。
The captors have a mix of uniforms, weapons, and gear and no clearly identifiable insignia. Whether these individuals are part of the regular army, a territorial defense unit, or another force remains unclear.
捕獲者たちは軍服、武器、装備品が統一されておらず、明確に識別可能な記章を身に着けていない。それらの人間が正規軍の一部なのか、領土防衛部隊（市民義勇組織）の一部なのか、それとも他の部隊なのかは不明のままだ。
Some of the prisoners have white bands on their arms, and one of them has a red band, both of which are worn by Russian and pro-Russian forces in the Ukraine war. Many of the captors have blue armbands which are frequently worn by Ukrainian troops.
捕虜の一部は腕に白いバンドを、１人は赤いバンドを巻いていて、どちらもウクライナ戦争でロシア軍と親ロシア軍が着用している。捕獲者の多くが青い腕章をしているが、それはウクライナ軍が高い頻度で着用するものだ、。
A person off camera accuses the men of attacking Kharkiv, speaking in Russian with a Ukrainian accent. “Ask about the reconnaissance group, where he has seen them, I need to know exactly,” a person off camera asks. “Where is the group?”
カメラの視界に入っていない人物が、ウクライナ訛りのロシア語で、ハリコフを攻撃したと男たちを非難している。「偵察部隊について聞け、どこでヤツラを発見したのか、正確に知る必要がある。偵察部隊はどこにいる?」、とカメラの視界に入っていない人物が尋ねている。
Some of the prisoners are on the verge of passing out. “He’s out,” one captor says. “Next.”
捕虜には気絶寸前の者がいて、ある捕獲者が、「こいつ気を失ってる。次！」と言っている。
At one point, a person is heard speaking, apparently on a military radio, in Russian without a Ukrainian accent.
途中、軍用無線のようだが、誰かがウクライナ訛りなしのロシア語で話しているのが聞こえる。
The first posting of the video on a Reddit thread was at 4:29 a.m. local time on March 27. As the video was filmed in daylight, it would have had to be filmed on or before March 26. By analyzing the video and checking weather reports, the BBC said that the video could have been recorded on March 26.
レディットのスレッドにビデオが初めて投稿されたのは、現地時間3月27日午前4時29分だった。ビデオは日中に撮影されており、3月26日あるいはそれ以前に撮影されていなければならない。ビデオを分析し、天気予報を確認することで、BBCはビデオが3月26日に録画された可能性があると指摘した。
On March 28, the Ukrainian journalist Yuri Butusov, editor of Censor.net, posted a video from the same dairy farm that he said he recorded a few hours after fighting in the area had ceased. It shows the badly burned remains of three people who were wearing what he thought were Russian uniforms.
ウクライナ人ジャーナリストのユーリ・ブトゥソフ(Censor.netの編集者)は、3月28日に同じ酪農場のビデオを投稿した。その地域での戦闘が終わって数時間後に録画したビデオだそうで、黒焦げになった遺体3体が映っている。遺体が着ていたのはロシアの軍服だ、と彼は思ったそうだ。
In the video, also reported on by The Intercept, some of the buildings at the farm are damaged by explosions or fire. Those buildings did not appear to be damaged in the video that seemed to show the POWs being abused. How the people were killed and the bodies were burned, and if they are the same men as in the earlier videos, is not yet known.
ザ・インターセプト（米国のインターネット・メディア）が報じたビデオでは、農場の建物の一部が爆発か火災によって損傷を受けている。それらの建物は、捕虜が虐待されているように見えるビデオでは、損傷していなかったと思われる。3人がどのように殺され、遺体が焼かれたのか、更に3人が従前のビデオと同じ男性なのかは、まだ分からない。
Journalists who visited Malaya Rohan on March 28 reported that they saw the bodies of two Russian soldiers in the streets and two others who had been thrown into a well. They said that a Ukrainian soldier interviewed claimed five Russian soldiers had been captured, one of whom was killed while trying to escape.
3月28日にマラヤ・ローハン村を訪れた複数のジャーナリストは、ロシア兵の遺体が路上と体井戸に投げ込まれた状態でそれぞれ2体あったと報じた。彼らによれば、話を聞いたウクライナ兵士は、ロシア兵5人を捕らえ、その内逃げようとした1人を殺害したと主張したそうだ。
On March 27, the commander of the Ukrainian Armed Forces, Valerii Zaluzhnyi, accused Russia of producing fake videos of alleged abuse against Russian POWs to discredit Ukrainian forces. “I emphasize that service members of the Armed Forces of Ukraine and other legitimate military formations strictly adhere to the norms of International Humanitarian law,” he posted to Facebook.
3月27日、ウクライナ軍司令官ヴァレリイ・ザルジヌイはロシアを、ウクライナ軍の信用失墜を狙い、ロシア人捕虜を虐待したと主張するフェイク・ビデオを作成したと非難し、次のようにフェイスブックに投稿した。「ウクライナ武装軍および他の合法的軍隊の軍人は、国際人道法の規範を厳に守っているということを、私は強調する」
The Third Geneva Convention governs the treatment of prisoners of war, effective from the moment of capture. This includes obligations to treat them humanely at all times. It is a war crime to willfully kill, mistreat, or torture POWs, or to willfully cause great suffering, or serious injury to body or health. No torture or other form of coercion may be inflicted on POWs to obtain from them any type of information.
ジュネーブ第3条約は、捕獲の瞬間から有効になる捕虜の待遇を規定し、捕虜を常に人道的に待遇しなければならない（第13条）と定めている。捕虜を殺害する、虐待または拷問する、身体または健康に対して故意に重い苦痛を与え、又は重大な傷害を加える行為は戦争犯罪（ローマ規定第8条第2項）である。捕虜からいかなる種類の情報を得るためにも、これに肉体的又は精神的拷問その他の強制を加えてはならない（ジュネーブ第3条約第17条）。
Reprisals against prisoners of war are strictly forbidden. POWs cannot be punished for acts they have not committed or be subjected to collective punishment. Wounded or ill POWs should be provided with the same medical care that is given to the members of the armed forces of the party in whose custody they are. These standards apply equally to Russian and Ukrainian POWs. Those entitled to POW status include members of the armed forces, members of militia, or similar forces subject to certain conditions; persons, including journalists, accompanying the armed forces without belonging to them; civilians taking up arms “en masse”; and others.
捕虜に対する報復は厳しく禁止されている（ジュネーブ第3条約第13条）。捕虜は、未犯の行為に対して処罰されることも、集団的処罰を受けることもない。傷者または病者たる捕虜が提供される医療は、拘束されている武力紛争当事国の軍隊の構成員が受ける医療と同じでなければならない。これらの基準は、ロシアとウクライナの捕虜に等しく適用される。捕虜の地位を有する者は、紛争当事国の軍隊の構成員及びその軍隊の一部をなし特定の条件を満たす民兵隊又は義勇隊の構成員、実際には軍隊の構成員でないが軍隊に随伴するジャーナリスト、“集団”で武器を執る民間人などである（ジュネーブ第3条約第4条）。
Ukraine is also bound by the absolute prohibition on torture and other degrading or inhuman treatment in international law as articulated in both the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the European Convention on Human Rights (ECHR), to which it is a party.
ウクライナはまた、国際法における拷問又は品位を傷つける若しくは非人道的な取扱いの無条件禁止にも縛られる。この禁止規定は、ウクライナが締約国である、「市民的及び政治的権利に関する国際規約（ICCPR第7条）」と「欧州人権条約(ECHR第3条)」でも明確に述べられている。
Earlier in March, Human Rights Watch said that Ukraine should abide by their obligation not to allow POWs become a public curiosity, which includes not publishing material that identifies individual prisoners. In particular, Ukrainian authorities should stop and prevent posting on social media and messaging apps videos of captured Russian soldiers, in particular those that show them being humiliated or intimidated. Human Rights Watch wrote to the Security Service of Ukraine and the Interior Ministry on March 10, 2022 about the issue but did not receive a reply.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは3月上旬、ウクライナは捕虜が公衆の好奇心から保護する義務（ジュネーブ第3条約第13条）を果たすべきであり、その義務には個々の捕虜の身元を特定する資料を公表しないことも含まれる。ウクライナ当局は、捕虜となったロシア兵のビデオ、特に屈辱もしくは脅迫を受けていることを示すビデオを、ソーシャルメディアやメッセージアプリに投稿するのを、止めると共に阻むべきだ。ヒューマン・ライツ・ウォッチは2022年3月10日、ウクライナ保安庁（SUB）と内務省にこの件について書簡を送ったが、返答を受けていない。
The International Criminal Court (ICC) prosecutor has opened an investigation into potential serious war crimes in the conflict in Ukraine, which would include war crimes against Russian prisoners of war. Under the principle of complementarity, the ICC can exercise its jurisdiction to prosecute crimes if the Ukrainian authorities are unable or unwilling to carry out their own effective domestic proceedings.
国際刑事裁判所(ICC)の検察官は、ロシア人捕虜に対する戦争犯罪を含む、ウクライナ紛争における重大な戦争犯罪になる可能性のある事件の捜査を開始した。補完性の原則の下でICCは、ウクライナ当局が実効ある国内訴追手続きを遂行できない、或いはその意思がない場合にのみ、犯罪を訴追する管轄権を行使できる。
Human Rights Watch has also reported on laws-of-war violations and apparent war crimes by Russian forces, including indiscriminate attacks on civilians and civilian objects with cluster munitions and other weapons, excessive destruction not militarily justified, and failing to allow civilians to flee safely from areas of fighting.
クラスター爆弾他の兵器を用いた民間人や民用物への無差別攻撃、軍事的に正当化されない過度な破壊、民間人が戦闘地域から安全に逃げることを許さなかったことなど、ロシア軍による戦争法違反や明らかな戦争犯罪についてもHRWは報告してきた。
“The potential abuse of POWs would be a war crime that requires effective investigation and, if proved true, prosecution and punishment by Ukraine,” Reidy said. “Protection of POWs from all parties to the conflict and by all parties to the conflict is fundamental to the laws of war.”
「捕虜への人権侵害は戦争犯罪であり、実効ある捜査と、もし真実であることが証明されれば、ウクライナによる訴追と処罰が必要です。全ての紛争当事国勢力の捕虜の保護、また全ての紛争当事国勢力による捕虜の保護は、戦争法の基本です」、と前出のレイディ局長代理は指摘した。
