イスラエル：ガザへの電気・水・援助物資の供給を再開せよ
住民に不可欠なサービスを許さないのは集団的懲罰で戦争犯罪だ
(Jerusalem, October 21, 2023) – Israeli authorities need to immediately restore electricity, water, and fuel to Gaza and allow unhindered humanitarian aid to the population, Human Rights Watch said today.
（エルサレム、2023年10月21日） イスラエル当局はガザ地区への電気・水・燃料の供給を直ちに再開させると共に、住民への妨害を受けない人道援助を認める必要がある、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
Restoring electricity and water would meet at least some of Gaza’s enormous humanitarian needs, including in northern Gaza, despite the damage from the Israeli bombardment to the water and electricity infrastructure.
水と電気のインフラがイスラエルによる爆撃で損害を受けたものの、電気と水の供給が再開されれば、北部ガザの巨大な人道上の必要性を最低限は満たすことになる。
“While aid agencies struggle to squeeze a few trucks of humanitarian aid into southern Gaza via Egypt, the Israeli authorities are keeping their crossings with Gaza closed and refusing to flick the switch for the water and electricity supply,” said Tirana Hassan, executive director of Human Rights Watch. “There is no excuse for denying water, food, and medicine to Gaza’s civilian population. It is cruel and contrary to international law.”
「援助機関がエジプトから南部ガザに数少ない人道援助物資搬送用トラックを押し込もうと頑張っているのに、イスラエルはガザとの国境越えを閉ざし続け、水と電気の供給にゴーサインを出すことを拒否しています。ガザの民間人住民に対する水・食糧・医薬品の供給を拒否する言い訳は一切ありえません。残虐で国際法に真っ向から違反する行為です。」、とHRW代表ティラナ・ハッサンは語った。
International humanitarian law requires Israel, as the occupying power in Gaza, to ensure that the basic needs of the civilian population are provided for. Israel also must facilitate, not block, the delivery of humanitarian aid. Cutting water and electricity to the population amounts to unlawful collective punishment. Under international human rights law, governments must respect the right to water, which includes refraining from limiting access to, or destroying, water services and infrastructure as a punitive measure during armed conflicts.
国際人道法はイスラエルにガザの占領国家として、民間人住民の基本的必需品が提供されることを確保するよう義務付けている。イスラエルはまた、人道援助物資に供給を促進し、妨害してはならない。水と電気の住民に対する供給停止は、集団的懲罰に該当する。国際人道法のもとで政府は、水に対する人権を尊重しなければならず、それには武力紛争の際の懲罰的措置として、水へのアクセス制約、あるいは水供給のサービスとインフラの破壊を控えることが含まれている。
This is the first time during multiple rounds of hostilities since 2008 that Israel has cut water and electricity supplies to the civilian population and sealed its crossings with Gaza to prevent the delivery of humanitarian aid.
イスラエルが民間人住民への水と電気の供給を止め、人道援助物資に配布を妨げるためにガザとの国境を閉鎖したのは、2008年以降に多数あった一連の敵対行為の中で初めてのことだ。
“Israeli authorities need to act immediately,” Hassan said. “Lives are hanging in the balance.”
「イスラエル当局は直ちに行動する必要があります。命が生死の淵をさまよっているのです。」、と前出のハッサンHRW代表は語った。
