Belarusian Journalist’s Sentencing Indicates New Levels of Repression
Katsiaryna Andreyeva’s Long Sentence Is a Reprisal for Independent Journalism
Anastasiia Kruope Assistant Researcher, Europe and Central Asia
ベラルーシ人ジャーナリストへの判決は新たなレベルの弾圧を意味する
長期の懲役刑は独立したジャーナリズムへの報復
2022年7月19日 欧州・中央アジア調査員助手 アナスタシア・クルオペ
Last week, a court in Homieĺ, Belarus, found journalist Katsiaryna Andreyeva guilty of “high treason.” She is already serving a two-year sentence on bogus charges, and the new verdict increased her total sentence to eight years and three months.
ベラルーシ第2の都市ホメリの裁判所は先週、ジャーナリストのカツィアリーナ・アンドレーエワの「大逆罪」容疑に有罪判決を下した。偽の容疑で既に懲役2年の刑に服している彼女への新しい判決で、合計刑期は8年3ヶ月に増大した。
In February 2021, a district court in Minsk sentenced Katsiaryna and her colleague Daria Chultsova to two years in prison for “organizing activities violating public order.” The charges came after the two women live-streamed from a November 2020 mass protest that was violently dispersed by law enforcement. Katsiaryna and Daria worked for Belsat, a Poland-based broadcaster, long targeted by Belarusian authorities.
首都ミンスクの地方裁判所は2021年2月、カツィアリーナと同僚のダリア・チュルツォワに、 「公共の秩序を乱す活動を組織した」として懲役2年の刑を宣告した。法執行機関が暴力的に解散させた大規模な抗議活動の現場から、2人の女性がライブストリーミングした後に、当該容疑は掛けられた。ベラルーシ当局が長期にわたり標的にしていた、ポーランドに本拠を置く放送局ベルサットで、2人は働いていた。
In April 2022, five months before Katsiaryna’s sentence was to be completed, authorities indicted her with the new charges of “high treason.” Belarusian authorities conducted the investigation into her case in an atmosphere of secrecy, with court hearings taking place behind closed doors.
カツィアリーナの刑期が満了する5ヶ月前の2022年4月に、当局は彼女を新たな「大逆罪」容疑で起訴した。秘密主義が支配する雰囲気の中で、ベラルーシ当局は彼女の事件を捜査し、裁判所の審理は密室で行われた。
On July 13, authorities gave Katsiaryna’s husband Igor Ilyash just two hours’ notice that he could attend the reading of the court’s verdict. According to him, Katsiaryna was found guilty of “passing the state secrets to foreign organizations and states,” yet it is still unclear on what grounds. But there is no doubt, he says, that the verdict was a response to her work as an investigative journalist with Belsat.
当局は7月13日、裁判所による判決の朗読に出席できるという通知を、カツィアリーナの夫イゴール・イリヤシュに僅か2時間前に通知した。彼によると、カツィアリーナは「国家機密を外国の組織や国家に渡した」として有罪判決を受けたが、どのような根拠に基づいているのかはまだ不明である。しかし判決が、ベルサットで働く調査ジャーナリストとしての活動に対する報復だったことは間違いない、と彼は語った。
For the past two years, Belarusian authorities have been methodically stamping out all traces of independent journalism. Dozens of media professionals have faced arbitrary detention, police brutality, administrative fines, arrests, raids, and ill-treatment in custody in reprisal for their work. Twenty-nine media workers are currently behind bars. Authorities banned 27 independent media outlets as extremist.
過去2年間、ベラルーシ当局は独立したジャーナリズムのあらゆる痕跡を組織的に一掃してきた。何十人ものメディア専門家が自らの活動に対する報復として、恣意的拘禁・警察の残虐行為・過料・逮捕・家宅捜索・拘留中の虐待などを受けてきた。現在もメディア関係者29人が投獄され、27の独立系メディアが過激派として禁止されている。
Yet even against this background, the severity of Katsiaryna Andreyeva’s sentence, shortly before she was to be released from jail, is shocking in its cruelty and arbitrariness.
このような背景があっても、刑務所から釈放される直前だったカツィアリーナ・アンドレーエワに対する判決の厳しさは、その残酷さと恣意性において衝撃的である。
