米国はイスラエル/パレスチナ危機の中で表現の自由を守れ
(New York, November 2, 2023) – Many people in the United States are experiencing the suppression of their free expression rights amid Israel’s intensive military operations in Gaza, including their right to protest war, support Palestinians or Israel, or oppose increasing acts of antisemitism and Islamophobia. Reports of such incidents in the US are on the rise. Media and human rights advocates have reported curtailment of the right to freedom of expression across the US, including on college and university campuses.
（ニューヨーク、2022年11月2日） イスラエルがガザで激しい軍事作戦を行っている中、米国に住む多くの人々が、戦争に抗議する権利、パレスチナ人あるいはイスラエルを支持する権利、あるいは反ユダヤ主義とイスラム教徒嫌いに基づく行為の増加に反対する権利など、表現の自由に対する抑圧を経験している。米国におけるそのような事件の報道が増加している。メディアと人権擁護者は、単科大学や総合大学のキャンパスなどを含む米国各地で、表現の自由に対する権利の制限を報じている。
The following statement can be attributed to Tanya Greene, US program director at Human Rights Watch.
以下の声明はヒューマン・ライツ・ウォッチ米国プログラム局長ターニャ・グリーンによるものだ。
“The unprecedented carnage in Israel and Palestine is having repercussions in the United States, testing pillars of democracy including the fundamental human rights to free speech and assembly. Government officials, law enforcement, college and university administrators, and employers, among others, need to step up to uphold them. US officials should protect free speech and peaceful protest, regardless of viewpoint, consistent with international human rights standards.”
「イスラエルとパレスチナにおける前例のない大虐殺が米国内に影響を及ぼし、言論と集会の自由という基本的人権を含む民主主義の支柱が試されている。政府当局者、法執行者、大学管理者、雇用主その他の人々は、それらを支えるために一層努力する必要がある。米国当局者は、国際的な人権基準に沿って、その意見に関わりなく言論の自由、平和的な抗議の自由を保護しなければならない。」
