ジンバブエ：改革ないままの援助は弾圧を煽る危険
#人道援助
(Washington, DC, April 22, 2009) – Tendai Biti, Zimbabwe’s new finance minister, is expected to visit Washington, DC, on April 24, 2009, to ask the US government, the World Bank and International Monetary Fund to resume development aid to Zimbabwe. The country already receives just under US$1 billion in Western humanitarian aid, which is being managed by the United Nations and international aid agencies to feed more than half of the population and treat those suffering from communicable diseases.
（ワシントン、ＤＣ、2009年4月22日）―ジンバブエの新しい財務大臣、テンダイ・ビチ（Tendai Biti）が2009年4月24日に、にジンバブエへの開発援助を再開するよう米国政府、世界銀行、国際通貨基金に依頼するためワシントン、ＤＣを訪問する予定である。同国は、５０万人以上の住民を養い、伝染性の病気に苦しんでいる人々を治療するため国連と国際援助機関によって運営されている、西側人道的援助を既に10億米ドル弱受け取っている。
Human Rights Watch said humanitarian assistance to Zimbabwe should continue, but Western governments should not provide financial support directly to the power-sharing government in Zimbabwe until its structures of abuse are reformed.
ジンバブエへの人道的援助を継続しなければならないが、ジンバブエの権力分担政府が虐待構造を改めるまで、西側諸国は同国への直接的資金援助を提供するべきでない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
“Western governments should keep looking for creative ways to help vulnerable Zimbabweans, but they shouldn’t bankroll Zimbabwe’s unreformed institutions of repression and those running them,” said Georgette Gagnon, Africa director at Human Rights Watch. “Biti himself is not the problem, but some of his fellow ministers are. Human rights abusers should be prosecuted, not subsidized.”
「西側諸国政府は脆弱なジンバブエ国民を助けるため建設的な手段を模索家なければならない、しかい、ジンバブエの改革されない弾圧機構とそれを運営する者たちの財源になってはならない。」とジョージェット・ギャグノン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アフリカ局長は述べた。「ビチ本人ではないが、彼の仲間である閣僚の中には問題ある者がいる。人権侵害を行なった者は訴追されるべきであって、助成されるべきではない。」
