ウズベキスタン：政府批判者が釈放されたが不当な有罪判決は維持
(New York May 20, 2011) - Uzbek authorities released the dissident Yusuf Jumaev from prison on May 19, 2011, Human Rights Watch said today. Jumaev, a civic activist, poet, and prominent government critic, was imprisoned in April 2008, following a conviction on politically motivated charges, and was ill-treated in prison. He will join his family in the US, according to a variety of sources.
（ニューヨーク、2011年5月20日）－ウズベキスタン当局は政府批判者であるユサフ・ジュマエフ氏を、2011年5月19日に刑務所から釈放した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。市民運動活動家であるとともに著名な政府批判者であるジュマエフ氏は、政治的動機による容疑で有罪判決を受けた後、2008年4月に投獄され、刑務所内で虐待を受けていた。様々な消息筋によれば、彼は米国内で家族と合流するようである。
"We are thrilled that Yusuf Jumaev is free and can reunite with his family," said Steve Swerdlow, Uzbekistan researcher at Human Rights Watch. "Jumaev never should have been behind bars in the first place."
「私たちはユサフ・ジュマエフ氏が自由になり家族と合流できるようになった事を大喜びしている。しかしそもそもジュマエフ氏は投獄されるべきでなかったのだ。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、ウズベキスタン調査員スティーブ・スワードロウは語っている。
At least 13 human rights defenders and numerous political activists and independent journalists remain in prison in Uzbekistan in retaliation for their work or criticism of the government, Human Rights Watch said.
Jumaev was arrested in the weeks before the December 2007 presidential election after he called for President Islam Karimov to resign. Jumaev had also written poems and staged protests about the 2005 government massacre of largely peaceful protesters in Andijan, as well as about government oppression, and the arrest of his son.
ウズベキスタンの刑務所には、少なくとも13名の人権擁護者と非常に多くの政治活動家、中立的ジャーナリストが、その活動や政府を批判したことへの報復で、投獄されたままである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ジュマエフ氏は2007年12月の大統領選挙前に、イスラム・カリモフ大統領の辞職を求めた後逮捕された。2005年にウズベキスタン政府は首都アンディジャンで、ほぼ平和的に行われていたデモの参加者を虐殺しているのだが、ジュマエフ氏は、この事件の他に政府の弾圧や息子の逮捕についても、詩を書きデモを主催していた。
Jumaev was convicted and sentenced to five years in prison for allegedly causing bodily injury, resisting a government representative, and insulting a government official during a protest. He had also been convicted of insulting the honor and dignity of the president in 2001, but his sentence was suspended.
ジュマエフ氏は傷害と公務執行妨害容疑、更にあるデモの際に政府当局者を侮辱した容疑で有罪とされ懲役5年の判決を下された。彼は2001年にも大統領の名誉と尊厳を侮辱したという容疑で、執行猶予付きの有罪判決を受けていた。
Jumaev served his sentence for the 2007 arrest in Jaslyk - Uzbekistan's most notorious prison. He was badly mistreated there, resulting in serious health problems. His family reported that in June 2010, Jumaev had been repeatedly beaten by his cellmates, but prison authorities had ignored his requests to be moved. In late October 2010, prison authorities forced Jumaev to stand out in the cold and heavy rain for two hours without giving him any reason for the apparent punishment.
ジュマエフ氏は、ウズベキスタンで最も悪名高いジャスリク刑務所に、2007年の逮捕容疑への判決により服役しているが、そこで激しい虐待に遭い、重大な健康上の問題を抱えるに至っている。ジュマエフ氏が複数の同房者から繰り返し暴行を受け、移動を要請したが、刑務所当局はそれを無視している、と家族は2010年6月に訴えていた。2010年10月下旬にも刑務所当局は、あきらかな懲罰に何の理由も示さないまま、ジュマエフ氏に激しく降る冷たい雨の中で2時間立ち続けさせている。
Jumaev's release follows an apology he addressed to Karimov in connection with the 20th anniversary of Uzbekistan's independence. Although Jumaev was released, the conviction was not quashed and the government has not given any indication that it intends to ease its campaign to crush its critics, Human Rights Watch said.
ジュマエフ氏の釈放は、ウズベキスタン独立20周年記念に関連して、彼がカリモフ大統領に謝罪を申し入れたことを受けて実現している。ヒューマン・ライツ・ウォッチによれば、ジュマエフ氏は釈放されたものの、有罪判決が取り消されていないばかりか、政府に批判者鎮圧キャンペーンを緩和する兆候は全くない。
"Jumaev's release is a positive development but it serves as a stark reminder of the many other activists who remain unjustly behind bars and the urgency of securing their release," Swerdlow said. "Jumaev's imprisonment and the ill-treatment he suffered underscore the danger of dissent in Uzbekistan."
前出のスワードローは、「ジュマエフ氏の釈放は前向きの展開であるが、しかしそれは、不当に投獄され続けるその他数多くの活動家がいる事や、彼らの釈放が緊急を要する事を、強く思い起こさせるものでもある。ジュマエフ氏が被った投獄や虐待は、ウズベキスタンで反対意見を言う事の危険を浮き彫りにしているのだ。」と語った。
Prison conditions in Uzbekistan are deplorable and torture and ill-treatment are systematic. Human rights defenders in prison for no reason other than their legitimate human rights work include: Solijon Abdurakhmanov, Azam Formonov, Nosim Isakov, Gaibullo Jalilov, Alisher Karamatov, Jamshid Karimov, Norboi Kholjigitov, Rasul Khudainasarov, Ganihon Mamatkhanov, Habibulla Okpulatov, Yuldash Rasulov, Dilmurod Saidov, and Akzam Turgunov. Several of them are in serious ill-health and at least seven have suffered torture or ill-treatment in prison.
ウズベキスタンの刑務所環境は惨憺たるものであり、拷問や虐待が組織的に行われている。正当な人権保護活動と行ったという以外に全く理由が無いまま、投獄されている人権擁護活動家には、ソリジョン・アブドゥラフマノフ（Solijon Abdurakhmanov）、アザム・フォルモノフ（Azam Formonov）、ガイブーロ・ジャリモフ（Gaibullo Jalilov）、アリシェル・カラモトフ（Alisher Karamatov）、ジャムシッド・カリモフ（Jamshid Karimov）、ノルボイ・コルジギトフ（Norboi Kholjigitov）、ラスル・クダイナサロフ（Rasul Khudainasarov）、ガニホン・ママツカノフ（Ganihon Mamatkhanov）, ハビブッラー・オクプラトフ（Habibulla Okpulatov）、ユルダシュ・ラスロフ（Yuldash Rasulov）、ディルムロド・サイドフ（Dilmurod Saidov）、アクザム・ツルグノフ（Akzam Turgunov）などがいる。彼らの一部は重度の体調不良に陥っており、少なくとも7名は刑務所内で拷問若しくは虐待を被っている。
"We remain deeply concerned about the well-being of other civic activists and human rights defenders and call for their immediate and unconditional release," Swerdlow said. "Securing their freedom should be an urgent priority for Uzbekistan's partners."
「我々は他の市民運動活動家や人権擁護活動家の福利に関して深刻な懸念を抱き続けているとともに、彼らの即時無条件の釈放を求めるものである。彼らの自由を保証する事がウズベキスタンと関係を持つ国の緊急優先事項であるべきだ。」とスワードローは語っている。
