オマーン：オンライン上の批判で懲役刑
裁判所が言論の自由行使を犯罪化
(Beirut, February 21, 2016) – Omani courts have sentenced online activists to prison in two separate cases in February 2016 for their social media posts. Omani activists said that they are seeing a decline in freedom of expression in Oman.
（ベイルート、2016年2月21日）－オマーンの裁判所が2016年2月、ソーシャルメディアにそれぞれ別個の案件で投稿したオンライン上の活動家2人に、懲役刑を言い渡した。オマーンの活動家は、オマーン国内における表現の自由が狭まりつつあるのを感じていると語った。
On February 8, a court of first instance in Sohar, in northern Oman, sentenced Hassan al-Basham, a former diplomat, to three years in prison for insulting God and the country’s leader, Sultan Qaboos bin Said al Said, in a series of Facebook and Twitter posts in which he discussed religious, political, economic, and social topics. On February 17, the Court of Appeal in the southwestern city of Salalah sentenced Sayyid Abdullah al-Daruri, an artist and researcher, to three months in prison for a post he shared on Facebook that emphasized his regional Dhofari affiliation. Dhofar, Oman’s largest governorate, has a strong cultural and linguistic heritage, and was the site of a rebellion in the 1960s and 1970s.
2月8日にオマーン北部ソハール市の第一審裁判所は、元外交官ハッサン・アルバシャムがフェイスブックとツウィッターに一連の書き込みをし、宗教的・政治的・経済的・社会的な話題に関して議論した行為を、神と同国君主（サルタン）カーブース・ビン・サイ－ド・アル・サイードへの侮辱であるとして懲役3年の刑を言い渡した。2月17日には同国南西部の港町サラーラの控訴裁判所が、芸術家で研究者のサイード・アブドゥラー・アルダルリが、「例えドファール地方の全ての人々が、“我々はオマール人だ”と唱和しても、私は反対の立場を取り、揺るぎない信念を持って“私はドファール人だ。私がオマール人になることは死んでもない”と言うであろう」、とドファール地方及びドファール人との結び付きを強調した投稿を、フェイスブック上でシェアした行為に対し、懲役3ヶ月の刑を言い渡した。ドファール県はオマーン最大の県で、根強い文化的・言語的な伝統を有しており、1960年代と1970年代には反乱が起きている。
“Al-Basham’s and al-Daruri’s sentences are just the latest examples of the ramped-up pressure on activists in Oman,” said Joe Stork, deputy Middle East director. “Omani authorities should stop prosecuting people for peacefully expressing their beliefs and make sure that there’s space for peaceful dissent.”
「アルバシャムとアルダルリへの懲役刑は、オマーン活動家への圧力が増加しつつある直近の実例です」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）中東・北アフリカ局長代理ジョー・ストークは指摘した。「オマーン当局は、自らの信念を平和的に表現した人々への訴追を止め、平和的な反対派の存在スペースを保証するべきです」
Monitor for Human Rights in Oman, an independent news website monitoring human rights violation in Oman, reported that Omani authorities arrested al-Basham on September 17, 2015, and detained him for six days. The authorities re-arrested al-Basham on September 25, and transferred him to a detention center in Sohar under the Royal Omani Police’s Special Branch. The activists said that the prosecution is based solely on al-Basham’s peaceful social media activity.
オマーンでの人権侵害を監視する独立系ニュース・ウェブサイト、「オマーン人権モニター」は、オマーン当局が2015年9月17日にアルバシャムを逮捕、6日間拘留したと報道した。当局はアルバシャムを9月25日に再逮捕、ソハール市の王立オマーン警察特別部が運営する拘留施設に移した。活動家たちは、訴追の根拠は唯一、アルバシャムの平和的なソーシャルメディア上の活動だと語った。
The verdict, which Human Rights Watch has reviewed, indicates that the court of first instance sentenced al-Basham on charges of “public blasphemy of God’s holiness,” “Insulting the Sultan,” and “using information networks in prejudice against religious values.” The first two charges carry penalties of three years in prison and a fine of 500 Omani Rials (US$1,300), while the third carries a penalty of one year in prison and a fine of 1,000 Omani Rials (US$2,600). The court convicted him on all three charges, imposing the longest of the three sentences and released him on a 50 Omani Rial (US$130) bail, pending appeal.
HRWが検証した判決は、アルバシャムが「神の高潔性への公的冒涜」罪、「サルタン侮辱」罪、「宗教的価値への中傷に情報ネットワークを利用した」罪に問われて、第一審裁判所から懲役刑を言い渡されたことを示している。1番目と2番目の容疑で有罪になれば、懲役3年以下と罰金500オマーンリアル（1,300米ドル）以下の刑、3番目の容疑で有罪になれば懲役1年以下と罰金1,000オマーンリアル（2,600米ドル）以下の刑に処されることになっていて、裁判所は彼に上記3容疑全てに有罪を言渡し、控訴中は50オマーンリアル（130米ドル）の保釈金で釈放するという条件付きで、3年以下の懲役刑に処した。
Omani authorities had detained al-Basham, who played an active role during the popular protests in 2011, twice before. On March 29, 2011, authorities arrested him and detained him for 16 days. The court ultimately acquitted him of charges of “closing the Sohar Roundabout” and "insulting senior state officials,” and ordered his release. In 2013, Omani authorities detained al-Basham again when he attended a celebration marking the release of one of those arrested during the Sohar protests. Al-Basham was released after a few days.
オマーン当局は、2011年の市民による抗議運動の際にアルバシャムが積極的に果たした役割に関して、以前にも2度彼を逮捕・拘留している。2011年3月29日に当局は彼を逮捕し、16日間拘留した。裁判所は最終的に、「サハール・ラウンドアバウト（環状交差点）封鎖」容疑と「国の高官侮辱」容疑に無罪を言渡し、彼の釈放を命じた。2013年にもサハール抗議運動の際に逮捕された、人々の釈放を祝う集会に出席したアルバシャムを、オマール当局は再度逮捕拘留、数日後に釈放している。
Monitor for Human Rights in Oman’s website reported that Omani authorities earlier arrested al-Daruri, a secretary at the court of first instance in Salalah, on October 9, 2014, after he published a post defending the need for “unity between Oman and Dhofar as one nation that would be called the ‘United Sultanate’” on his personal Facebook account and transferred him to Internal Security Agency detention in Salalah. On November 5, Omani authorities released al-Daruri and referred his case to the court of first instance in Salalah. On March 18, 2015, the court sentenced al-Daruri to one year in prison on charges of disturbing public order, to six months in prison on charges of sedition, and a fine of 1,000 Omani Rials (US$2,600). On February 17, 2016, the Court of Appeal reduce al-Daruri’s sentence to six months in prison.
オマーン人権モニターのウェブサイトにある報道によれば、サラーラ第一審裁判所の書記官だったアルダルリは、「“サルタン連邦”と称す国家としてのオマーンとドファールの統一」必要性を擁護する投稿を、自分のフェイスブックに公表した後の2014年10月9日、オマーン当局に逮捕され、サラーラの国内治安機関での拘留に彼の身柄を移された。11月5日にオマーン当局は、アルダルリを釈放し、彼の事件をサラーラの第一審裁判所に付託している。2015年3月18日に同裁判所は、アルダルリの「公共の秩序紊乱」容疑に懲役1年、煽動容疑に懲役6ヶ月と罰金1,000オマールリアル（2,600米ドル）を科した。2016年2月17日に控訴裁判所は、アルダルの懲役を6ヶ月に減刑した。
Since the 2011 popular uprising, Human Rights Watch has documented a pattern in which Omani security forces harass activists and prosecute activists and critics on vague charges such as “insulting the Sultan” and “undermining the prestige of the state.” Authorities restrict online criticism and other digital content using article 61 of the 2002 Telecommunications Act, which penalizes “any person who sends, by means of telecommunications system, a message that violates public order or public morals.”
HRWは2011年の市民蜂起以降、オマーンの治安部隊が活動家に嫌がらせを行い、活動家や批判者に「サルタン侮辱」や「国家の威信を損なった」など曖昧な容疑を掛けて訴追するのが、パターン化している実態を取りまとめてきた。当局はオンライン上の批判やデジタル・コンテンツを、「電気通信システムを通して、公共の秩序や公衆道徳に反するメッセージを送付する者」に刑事罰を科す、2002年に成立した電気通信法第61条を使って抑制している。
In another case, on November 25, Omani authorities arrested Said Jaddad, a prominent human rights activist in Dhofar and transferred him to Arzat Prison, west of Salalah to serve a one-year prison sentence. Earlier in November, the Court of Appeal in Salalah upheld a one-year prison sentence and a fine of 1,000 Omani Rials (US$2,600) against Jaddad for “inciting to break national unity and spreading discord within society” in relation to a blog post he wrote in October 2014, in which he compared the 2011 protests in Dhofar to the 2014 protests in Hong Kong.
オマーン当局は11月25日にドファールで著名な活動家サード・ジャダードを逮捕、サラーラの西にあるアルザト刑務所に移して、懲役１年の刑に服させた。11月初めにサラーラの控訴裁判所は、彼が2014年10月にブログに載せた、2011年のドフォール抗議運動を2014年の香港での抗議運動と比較した文章に関連し、「統一国家の分裂を煽動し、社会に不安を広げた」容疑に下されていた、懲役1年と罰金1,000オマールディアルの刑を支持した。
In March 2015, in a separate case, a Muscat court sentenced Jaddad to three years in prison on charges of “undermining the prestige of the state,” incitement to “illegal gathering,” and “using information networks to disseminate news that would prejudice public order” based on his online activities, including a public letter he wrote to United States President Barack Obama asking him to prss for human rights improvements in Oman. On September 9, the Appeal Court in Muscat his three years’ prison sentence, suspended for three years, and payment of a 2000 Omani Rials fine (US$5,200).
2015年3月には別の事件でマスカット裁判所は、ジャダードが米国大統領バラク・オバマに公開書簡を送付し、オマーンの人権問題を改善するよう働きかけて欲しい旨要請した行為を含む、彼のオンライン上の活動を根拠とした、「国家の威信を損なう」、「違法集会煽動」、「公共の秩序を損なうニュースを広めるために情報ネットワークを利用した」などの容疑に対して、懲役3年の刑を言い渡した。同年9月にマスカットの控訴裁判所は、懲役3年と罰金2,000オマーリリアル（5,200米ドル)の刑に、執行猶予3年をつけた。
“Courts are basically criminalizing peaceful dissent in Oman,” Stork said. “The Oman authorities should immediately release Jaddad and other activists who are imprisoned solely for exercising their basic rights.”
「裁判所が、オマーンの平和的な反対意見を、犯罪としているのです」、と前出のストークは指摘した。「オマーン当局は、基本的権利を行使しただけで投獄された、ジャダード他の活動家を直ちに釈放すべきです」
