トルコ:建国100周年 政治化された裁判、メディア規制
法の支配の危機が深まる中、エルドアンが再選
(Istanbul, January 11, 2024) – Politically motivated court decisions and signs of power struggles in the justice system following the re-election of President Recep Tayyip Erdoğan threatened to up-end Türkiye’s rule of law framework during 2023, Human Rights Watch said today in its World Report 2024. In Türkiye’s centennial year, its media was subjected to censorship and independent news outlets face arbitrary fines and prosecution.
（イスタンブール、2024年1月11日） レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領の再選に続く、政治的動機に基づく判決と司法制度内での権力闘争の兆しが2023中に、トルコでの法の支配体制をひっくり返す恐れがあった、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日「世界人権年鑑2024」の公表に際して述べた。建国100周年という年のトルコで、メディアは検閲に晒され、独立した報道機関は恣意的な罰金と訴追に遭っている。
Erdogan won a third term as president, in the May 28 election, following a May 14 victory for his Justice and Development Party-led coalition in the parliamentary elections.
エルドアンは、5月14日の国会議員選挙で自身の公正発展党率いる連立与党を勝利させた後、5月28日には3期目を目指す大統領選挙に勝利した。
“Erdoğan’s victory at the polls was rapidly followed by power struggles in the judiciary and politicized decisions by courts, demonstrating the deep erosion of human rights and the rule of law in the country,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “Türkiye’s human rights record in its centennial year included a muzzled media and political opponents routinely targeted and punished.”
「エルドアンが選挙で勝利した直後に、司法制度内での権力闘争と裁判所による政治的動機に基づいた判決が続き、同国における人権と法の支配の深刻な衰えは明らかです。建国100周年のトルコでは人権侵害として、メディア規制や政敵への日常的な攻撃と処罰などがありました。」、とHRW欧州＆中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは語った。
In the 740-page World Report 2024, its 34th edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in more than 100 countries. In her introductory essay, Executive Director Tirana Hassan says that 2023 was a consequential year not only for human rights suppression and wartime atrocities but also for selective government outrage and transactional diplomacy that carried profound costs for the rights of those not in on the deal. But she says there were also signs of hope, showing the possibility of a different path, and calls on governments to consistently uphold their human rights obligations.
34年目の刊行である全740ページの年次報告書「世界人権年鑑2024」で、HRWは100ヶ国超の人権状況を検証した。ティラナ・ハッサンHRW代表はその序文で、2023年は、人権弾圧や戦時残虐行為だけでなく、そのような事態に対して各国政府が憤激を表明したりしなかったりする姿勢と取引外交において、注目に値する年だったと指摘した。取引外交では、取引の俎上にならない人々の検視は大きく損なわれる。しかし一方でハッサン代表は、別の道の可能性が示されるという希望の兆しもあったと語り、各国政府に人権保護に関する義務を常に順守するよう求めている。
In September, Türkiye’s Court of Cassation doubled down on its defiance of the European Court of Human Rights by upholding the groundless convictions of the human rights defender Osman Kavala and four others for their alleged role in the 2013 protests over development plans for Istanbul’s Gezi Park. The Court of Cassation flouted a Constitutional Court order by blocking the release of a Gezi trial defendant, Can Atalay, from prison to take up the parliamentary seat he won in the May elections.
トルコ破毀院は9月に、イスタンブールのゲジ公園開発計画を巡る2013年の抗議に関与した容疑の人権擁護活動家オスマン・カバラ他4人に対する根拠のない有罪判決を支持、欧州人権裁判所を無視する姿勢を強化した。同破毀院は、憲法裁判所の命令を無視し、ゲジ裁判の被告カン・アタライを刑務所から釈放せず、5月の選挙で彼が勝ちとった国会議員としての議席に付くのを阻止した。
Other actions during 2023 causing concern have been restrictions on the media, online censorship, bans on protest and abuse of criminal proceedings against journalists, human rights defenders, politicians, social media users and others. Incidents of police and gendarmerie torture and ill-treatment increased in the aftermath of the deadly February 6, 2023 earthquakes in southeast provinces of the country. The government used hateful rhetoric against lesbian, gay, bisexual and transgender people in the run-up to the May elections, prolonged the detention of Kurdish politicians on politically motivated charges, and increased deportations of refugees and migrants.
2023年に懸念を生じさせた他の措置としては、メディアへの制約、オンライン検閲、抗議活動の禁止、ジャーナリスト・人権活動家・政治家・ソーシャル・メディアのユーザーなどに対する刑事訴訟手続きの乱用などが挙げられる。2023年2月6日に同国南東部諸州で発生した大地震の余波で、警察や憲兵による拷問や虐待が増加した。政府は5月の選挙に向けてレズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダー者に憎悪（ヘイト）に満ちた言辞を使用、政治的動機に基づく容疑でクルド人政治家の勾留を延長し、難民と移民の強制送還を増やした。
