バングラデシュ：新政権は人権に基づいて行動すべきである
来週ジュネーブで開催される国連会議で約束せよ
（ニューヨーク2009年1月29日 ）－アワミ・リーグによるバングラデシュ新政権には、歴代政府によって無視されてきた、大きな人権問題に取り組む、またとない機会と責任がある、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチはシェイク・ハシナ首相に宛てた書簡の中で述べた。
(New York) - The new Awami League government of Bangladesh has a unique opportunity and the responsibility to address major human rights problems that have been ignored by successive governments, Human Rights Watch said today in a letter to Prime Minister Shekh Hasina.
書簡は、超法規的処刑・拷問・恣意的逮捕・汚職、そして緊急行動部隊及び軍事情報総局の役割のような、課題における改正を求める具体的な勧告をも行っている。
The letter makes specific recommendations for reform on subjects such as extrajudicial killings, torture, arbitrary detention, corruption, and the role of the Rapid Action Battalion and Directorate General for Forces Intelligence.
「新政府は圧倒的多数を握っており、一般大衆は改革を渇望している。」と、ブラッド・アダムス、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア局長は述べた。「私たちは政府が、首相と彼女の政党が得た強力な市民からの付託を、バングラデッシュ国民が直面する、治安維持部隊及びその他の者による極めて重大な人権虐待に、取り組むために使うことを期待している。」
"The new government has a large majority and a public hungry for reform," said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. "We look forward to the government using the strong mandate the prime minister and her party have obtained to tackle the very serious abuses that Bangladeshis face at the hands of the security forces and others."
ヒューマン・ライツ・ウォッチは政府に対して、2月3日の国連人権理事会の会議を使って、具体的かつ詳細な約束をし、長年に渡る人権問題への取り組みが優先課題であるのを、明らかにすることを強く求めた。バングラデシュは、国連人権理事会の普遍的定期的審査メカニズムのもと、2月に人権状況を精査される国の一つである。
Human Rights Watch urged the government to use the February 3 session of the UN Human Rights Council to show the priority it places on addressing longstanding human rights problems by making concrete and specific commitments. Bangladesh is one of the countries whose rights records will be scrutinized in February under the council's Universal Periodic Review mechanism.
「政府が人権理事会で人権保護への前進を目指した勧告に対してどのように対応するのか？は新政権にとっての初期試験となるだろう。」
"How the government responds to recommendations for human rights progress at the Human Rights Council will be an early test for the new government," said Adams.
