素朴な疑問 「スパナとレンチの違い」

　スパナとレンチの違いってなんだろう？

　まずは夫に聞いてみた。

　私「スパナとレンチってどこが違うの？」
　夫「……レンチって何？」

　＿|￣|○

　聞く相手を間違えた。

　次に、ネット辞書を引いてみた。
　（三省堂提供「EXCEED 和英辞典」）

　　スパナー　〔米〕a wrench; 〔英〕a spanner.

　え？
　アメリカ英語かイギリス英語かの違いだったの？！

　念のため――。

　　レンチ　a wrench.

　ということは、レンチのほうが一般的なのかな？
　いや、アメリカ人は大雑把だから……。（←偏見）

　日本工業規格（ＪＩＳ）ではどうなっているのか――？
　まずはスパナから。

　　スパナ　Open ended spanners
　　六角棒スパナ　Hexagon socket screw keys
　　コンビネーションスパナ　Combination wrenches
　　線路用片口スパナ　Single ended wrenches for track service

　スパナとレンチが混在している。
　英文名称に合わせればよかったのに――と思うのは素人の浅はかさなのか？
　お次はレンチ。

　　モンキレンチ　Adjustable angle wrenches
　　パイプレンチ　Pipe wrenches
　　めがねレンチ　Offset wrenches
　　ソケットレンチ－１２．７角ドライブ
　　　Socket wrenches-12.7mm square drive
　　ソケットレンチ―６．３～２５角ドライブ
　　　Socket wrenches－6.3～25 square drive
　　手動式トルクレンチ　Torque wrenches
　　手持ち可搬形動力工具
　　　－ハンドルにおける振動測定方法－第７部：
　　　インパクト、インパルス又はラチェット動作のレンチ、
　　　スクリュードライバ及びナットランナ
　　　Hand-held portable power tools -
　　　　Measurement of vibrations at the handle - Part 7:
　　　　Wrenches, screwdrivers and nut runners with impact,
　　　　impulse or ratchet action
　　手持ち形電動工具の安全性－第２－２部：
　　　電気スクリュドライバ及びインパクトレンチの個別要求事項
　　　Safety of hand-held motor-operated electric tools－Part 2-2 :
　　　　Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches
　　自動車用ホイ－ルナットレンチ
　　　Wheel nut wrenches for automobiles
　　ケーブルクレンチ　Ships－Cable clenches

　長音やハイフンなどは原文通り。

　レンチはスパナよりわかりにくい。
　手持ちナントカって「これが規格名称なの？」と思うし、
　ケーブルクレンチはレンチじゃないし、
　「船舶用」が省略されてる気がするし……。
　（clench ってボクシングのクリンチ clinch と同義なのね）

　結局、スパナとレンチの違いはわからずじまい。
　スッキリしたかったのに、かえってもやもやが増えてしまったわ。