かかりつけ医に聞け

大谷翔平「そこはドクターの方が詳しいのかなと思います。」

水原通訳　“You could probably talk to my doctor about that.”

この“could” が効いているので笑いが起きた。
みんな苦手だった「仮定法過去」。

「できた」のに、現に「やっていない」事実を含意していて、ドクターに聞けばいいのに、こんなところで聞かないで、というニュアンスにもなる。

「かかりつけ医にでも聞いてみれば」というのも随分な意訳だが。