金縛り

先日の法事の時の出来事。

私の田舎では法事や葬式があると村中に砂糖を配る風習があります。
配るのは行事を行う家の近所の人。

その日も朝から近所のオバチャン二人で７０個近い砂糖を配り歩いてくれました。

その中の一軒がどうも留守だったようで、オバチャンの一人が、
「砂糖を配りにいったら鍵がかかっていて配れなかった。」と言いました。
ものすごい地元の田舎ばりばりの方言で喋っている為、
「砂糖を配りにいったら金縛りにあって配れなかった。」と聞こえたので、
私は「それは大変だったね。」と言いました。

後になって、まさか外で金縛りにあわないだろうと考えたら、
あれは「鍵がかかっていて」と言ったのかとわかり、
長い間田舎を離れていると方言って聞きづらいなと思いました。

砂糖を配っていて金縛りって・・・