非常に特別な人、大統領はツイートした

大杉蓮さんが亡くなったのは「バイプレイヤーズ」を毎週見て居るから存じ上げているんだけど

この方が亡くなったのは全く知りませんでした！


・キリスト教伝道師ビリー・グラハム師死去、歴代大統領と親交　：CNN.co.jp
2018.02.22 Thu posted at 12:03 JST

（ＣＮＮ） 米国の著名なキリスト教伝道師で、歴代大統領とも親交のあったビリー・グラハム師が２１日に死去した。９９歳だった。広報担当者が明らかにした。グラハム師は数世代にわたり米国の福音派を導いてきたほか、世界中を回って福音を伝えた。

広報担当者によれば、ノースカロライナ州モントリートにある自宅で息を引き取ったという。

細身で良く響く声を持ち、６０年以上にわたり２億１５００万人近くに福音を伝えたほか、ハリー・トルーマン元大統領やバラク・オバマ前大統領とともに礼拝を行ったこともある。リンドン・ジョンソンやジョージ・Ｗ・ブッシュ、ビル・クリントンなどの歴代大統領は同師の精神的な助言に深い信頼を寄せていた。

歴史家によれば、その影響力は甚大で、「米国という国家の牧師」「プロテスタントの法王」と呼ぶ人もいた。

ビリー・グラハム伝道教会によると、グラハム師は３００万人以上に布教活動を行い、世界１８５の国・地域で説教を行ったとされる。

トランプ大統領はツイッターで、「偉大なビリー・グラハム師が死去した。彼のような人はいなかった。キリスト教徒ならびに全宗教の信徒が彼を惜しむだろう。本当に特別な男だ」と述べた。

ペンス副大統領のほか、ジミー・カーター氏やジョージ・Ｈ・Ｗ・ブッシュ氏といった元大統領も声明で弔意を示している。

１９１８年１１月７日生まれ。ノースカロライナ州シャーロット近郊の酪農場で育った。同市で福音伝道者の説教を聞いて個人的に神に帰依するようになったという。ドワイト・アイゼンハワーに大統領選出馬を促したほか、歴代大統領と信仰を深めたが、政治に関与しすぎたと批判する声もあった。

何回かこのブログで取り上げたことのある方ですが、
米国では「有名人」という枠に収まらないほどの「偉大な宗教指導者」の方であります。

・行く人、来る人 ：泣きながら、撤退同盟
・血筋ではなく、霊によって　：泣きながら、撤退同盟

ただここ最近は、息子のフランクリン・グラハム氏に「家督」を譲られていたので、
表立った活動はなさっていませんでしたが。。。。

・わたしは知らない何も何も知らない　：泣きながら、撤退同盟



・米国の大物伝道師ビリー・グラハム氏亡くなる　トランプ大統領も追悼コメント : J-CASTニュース

キリスト教の伝道師であるビリー・グラハム氏が、2018年2月21日、米ノースカロライナ州モントリートの自宅で亡くなった。99歳だった。「ビリー・グラハム伝道協会（BGEA）」が発表。各社の報道によればがんや肺炎を患っていたとされる。

日本のネット上でも死を悼む声が上がっているが、一部には思いがけない勘違いをする人もみられた。

・トランプ米大統領も自身のツイッターで死を悼む

ビリー・グラハム氏は1918年11月7日に生誕。43年に米イリノイ州のホイートン大学を卒業し、牧師として活動。185以上の国や地域で生涯にわたり伝道活動を続け、約2億1500万人にキリストの教えを広めたとされている。

また、47年に「Calling Youth to Christ」を著してから精力的に執筆活動に勤しみ、30冊以上の書籍を残したほか、テレビ番組への出演なども行っていた。49年にロサンゼルスで行った伝道集会に多くの人が集ったことで一躍その知名度が上がり、のちに多くの米大統領とも親交を深め、宗教界に限らない広範な影響力を行使するに至った。

ドナルド・トランプ米大統領も訃報に接し、自身のツイッターで

「偉大なるビリー・グラハムが亡くなった。彼のような人間はいなかった。クリスチャンやあらゆる宗派が彼の死を悲しんでいるだろう。素晴らしい人間だった」

The GREAT Billy Graham is dead. There was nobody like him! He will be missed by Christians and all religions. A very special man.

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年2月21日

と、死を悼んでいる。


・「ラリーグラハム死去と読んで焦った」

ネット上の一般ユーザーの間でも、死を悼む声が多く見られ、

「ビリーグラハム師も亡くなられたのか...」
「大杉漣さんなくなったし。 ビリーグラハムもなくなったし。 なんか寂しい夜」

といった声が散見された。

一方で日本では米国ほどには馴染みのない名前ということもあり、一部には、

「ビリー グラハム死去のニュースを見て、真っ先に思ったのはプロレスの？？と」
「ビリーグラハム死去って聞いてびっくりしたけど、スーパースタービリーグラハムではなかった！」
「ビリーグラハム死去のニュースを一字違いでラリーグラハム死去と読んで焦った」
「「ビリー グラハム氏 死去」 のニュースタイトルを見て、、帰宅後写真を見るまでラリー・グラハムだと勘違いしてて勝手にしんみりしてた」

と、プロレスラーの「スーパースター・ビリー・グラハム」氏や、ミュージシャンである「ラリー・グラハム」氏と間違えてしまった、という声もあった。

これはもう、日本の福音派キリスト教会の大敗北と見て間違いなさそうなんですが。。。。



さて、
YouTubeには、そのビリー・グラハム師の国葬（？）の様子が上がっていました


新聞社などいくつかの動画が上がっているのですが、こちらはホワイトハウス硬式のもの。
タイトルが「President Trump Makes Remarks at the Lying in Honor of the Reverend Billy Graham」となっている。


聞き慣れない単語がいくつかあるので、
翻訳してみた。

グーグル先生

「トランプ大統領はビリー・グラハム牧師の栄誉を称えて嘘をついている」

嘘ついちゃダメでしょ！！「Lying」が「横たわる」じゃなくて「嘘ついてる」になっちゃってるよ！！
「at Lying」(ウソ）と「at the Lying」(横たわっている状態）が混同しているし、
「Makes Remarks」（主張する。意見を述べる）がどっか消えちゃったお



一方、web翻訳では元々有名な、エキサイト先生

「大統領切り札は、尊いビリー・グラハムに敬意を表して、状態にある時に、意見を作る」

大統領の名前が出てこなかったか！！
固有名詞が認識できない系だったのね
でもビリー・グラハムという名前は理解しているという。。。。

「Reverend」を「牧師」「師」ではなく「尊い」と訳しちゃったか。
こちらは「at the Lying」が「状態にある時」という、逃げちゃった系な翻訳（わから無い時によくやるやつｗｗｗｗ）
どういう状態だったのよ！！！

っていうか、「Makes Remarks」で「意見を作る」っていうことは、
エキサイト先生は「単語を翻訳して並べただけ」ってことになるのね。文節で区切らないという。

どちらも面白い結果となりましたよ


あ、そういう話題じゃなかったよね


偉大な方だったんですよ！ほんとうに！！！

・Trump, Ryan honor Billy Graham at US Capitol Wednesday ： CNNPolitics

President Donald Trump was among those high-profile Washington leaders who honored the late Rev. Billy Graham on Wednesday, while the influential evangelist lies in honor at the US Capitol.
"Billy Graham carried his message around the world, but his heart -- as Franklin will tell you -- was always in America," Trump said during a ceremony on Capitol Hill, which also included House Speaker Paul Ryan and Senate Majority Leader Mitch McConnell. "He took his message to the poorest places, to the downtrodden and to the broken-hearted, to inmates in prison and to the overlooked and neglected. He felt a great passion to those that were neglected," Trump said. "God loves you -- that was his message -- God loves you."
Graham, an evangelical minister and spiritual confidant to American presidents, died at the age of 99 last week.

Trump recalled an early memory of his of Graham, telling mourners gathered in the Capitol that he went to hear Graham preach at Yankee stadium as a child.
"My father said, 'Come on son.' And he said, 'Come on mom,' let's go see Billy Graham at Yankee Stadium," Trump recalled. "Fred Trump was a big fan."
Trump praised Graham's impact on the country and the world, noting that hundreds of millions came to see Graham speak across the globe and countless others were moved by his preaching through television and radio.
Ryan said in his remarks, "Here lies America's pastor."
"The man had such a gift with connecting with people," Ryan said in his remarks honoring the late Reverend. "When listening to Reverend Graham, it was like he was right there next to you."
Graham lying in honor is a rare distinction for an American -- and an official embrace of the religious leader from the halls of government.
He is only the fourth person to lie in honor, following civil rights icon Rosa Parks in 2005 and two slain Capitol Police officers in 1998, the Architect of the Capitol's records say. The practice is similar to government or military officials lying in state, but is used for private citizens.
After the announcement of Graham's death, Ryan said in a statement that the evangelist had "spread the gospel in 185 countries during his 99 years on Earth, touching the lives of many and forever changing the course of the world's spiritual health."
Graham prayed with every US president from Harry Truman to Barack Obama and became known as "America's pastor."
After the news of Graham's death, Trump tweeted that there was "nobody like him."
"The GREAT Billy Graham is dead. There was nobody like him! He will be missed by Christians and all religions. A very special man," the President tweeted.

Graham's son Franklin, who took over the Billy Graham Evangelistic Association, had participated in Trump's inauguration. Trump was one of the more than 800 guests who attended Graham's 95th birthday celebration in 2013 in Asheville, North Carolina.
Criticism of honoring Graham at the Capitol has been somewhat muted, with the Freedom From Religion Foundation issuing a statement calling the plan to have his body lie in honor inappropriate and citing, among other things, his comments on the Nixon tapes disparaging Jewish people, for which he apologized after they became public in March 2002.
Graham had urged Dwight Eisenhower to run for president in 1952 and served as an unofficial adviser to the former general after he was elected. He also became close friends with President Lyndon Johnson and preached at the former president's funeral.
President George W. Bush credits Graham with helping him change from a lukewarm Christian with a fondness for beer to a serious and committed evangelical.

エキサイト翻訳
・切り札、ライアン 名誉 米国国会議事堂で彼が名誉にある間の『アメリカの牧師』ビリー・グラハム

ドナルド・トランプ大統領は、水曜日に前の改版ビリー・グラハムを尊敬したそれらの目立つワシントンリーダーの間にいた一方、有力な福音伝道者は米国米国国会議事堂で名誉にある。
「ビリー・グラハムは世界中で彼のメッセージを伝えたけれども、彼の心臓－－フランクリンがあなたに話すこととしての－－は、いつもアメリカにあった」と、 切り札は 議会スピーカーポールライアンと上院院内総務ミッチマコンネルも含んだ米国連邦議会の式典の間に言った。「彼は、彼のメッセージを、最も貧しい場所、虐げられた人々と悲嘆にくれること、刑務所の囚人と見渡していることと無視されることに持って行った。彼は、無視されたそれらに大きい情熱を感じた。」と、 切り札は 言った。「神はあなたを愛し 神 、あなたを愛し、－－それは彼のメッセージであった－－。」
先週99の年で死んだアメリカの大統領へのグレアム、福音の大臣、およびスピリチュアルな親友。

切り札は、グレアムが子供としてヤンキースタジアムに説教するのを聞くために彼が行った米国国会議事堂で集められた全麦で、話している会葬者の彼のものの早いメモリーを思い出した。
「私の父が言ったこと、『息子に来なさい。』そして彼が言ったこと、『ママに来なさい、』によりヤンキースタジアムでビリー・グラハムが見に行かれようこと、思い出された"切り札。「フレッド切り札は大きいファンであった。」
切り札は国と世界についてグレアムのインパクトを賞賛し、地球を横切ってグレアムが話すのを見るために数億が来たことと無数であることに注意することによって、他は、彼がテレビとラジオを通って説教することにより感動させられた。
ライアンは、彼の意見において、「ここにアメリカの牧師が横たわっている。」と言った。
「人は、人々と接続することによってそのような贈り物を持っていた」と、ライアンは、前の牧師を尊敬している彼の意見において言った。「牧師グレアムの言うことを聞く時に、それが似ていた 彼はすぐそこにあなたの隣にいた。」
名誉の全麦の状態についてのありはアメリカ人のためのまれな区別である－－そして、政府のホールからの宗教のリーダーの公式な抱擁。
彼は、2005年に名誉、後続公民権アイコンローザ公園にある4番目の人であるだけで、1998年の2人の殺害された米国国会議事堂警察官、米国国会議事堂のレコードの建築家は言う。実行は、安置されている政府または軍幹部と同様であるけれども、私的な市民のために使われる。
グレアムの死の発表の後に、ライアンは、福音伝道者は、「地球の彼の99年の間に185の国の福音を広めた」という論述において、言い、「多くのライフに触れて、永久に世界のスピリチュアルなhealth.のコースを変更した」。
グレアムはすべての米国大統領とハリー・トルーマンからバラク・オバマに祈り、「アメリカの牧師。」として知られた。
グレアムの死のニュースの後に、切り札はツイートし、「彼のような誰も。」がいた。
「GREATビリー・グラハムは死んでいる。彼のような誰もいなかった！彼はキリスト教徒およびすべての宗派により恋しく思われる。非常に特別な人、大統領はツイートした。

ビリー・グラハム福音伝道者協会を引き継いだグレアムの息子フランクリンは、切り札の就任に参加した。切り札は、アッシュビル、ノースカロライナの2013年にグレアムの95番目の誕生日のお祝いに出席した800人を超える客のうちの1人であった。
宗教財団からの自由が、彼の体を不適当な名誉にあらせる計画を呼び、引用しているステートメントを出して米国国会議事堂の尊敬グレアムの批判は多少消音された、他の物の間で それらが2002年3月に公的になった後に彼が謝ったユダヤ人の人々をけなしているニクソンテープについての彼のコメント 。
グレアムは、1952年に大統領に立候補することをドワイトアイゼンハワーに勧めて、彼が選ばれた後に、非公式なアドバイザーとして前者の一般に勤務した。彼はまた、リンドンジョンソン大統領と親密な友人になり、前大統領の葬式に説教した。
ジョージ・W・ブッシュ大統領は、グレアムが、彼が、ビールへの好みによって、重大で、委任された福音主義者に生温いキリスト教徒から変わることを手助けすることを持つと思う。