風邪っぽいので頭がボーっとするわ

英語メールで問い合わせがありました。



分からん。。。



全然分からん。。。



一応、中学校の時は塾通いしてたから成績はトップクラスやったのに～　(┳◇┳)




でもこの翻訳ページで解決！解決！



危ない。危ない。


面倒くさすぎて、このメールを見てない事にしてゴミ箱行きになるとこやったわ。



まずこのページで外人さんからのメールを翻訳して、なんとなく内容を把握できた！
特大サイズの地下足袋がほしいらしい。


そんなのないわい！



という事でこの文章を英語に変換

---

お問い合わせありがとうございます。
制服道場！の細見雅也です！

ごめんなさい。
特別大きな地下足袋は販売していません。

海外からのお問い合わせありがとうございます。
それでは失礼致します。
ありがとうございます！

---

▼すると

---

Thank you for inquiring.
Uniform gym. It is Masaya ..drinking.. Hosomi.

I'm sorry.
A specially big rubber-soled tabi is not sold.

Thank you for the inquiry from foreign countries.
Then, I will must be going.
Thank you.

---

こんな文章になった。
訳が分からんけど一応送信しといたわ。



今日は風邪っぽいので、今から１００万ボルトで加湿器を買いに行ってきます


あいにく喉は痛くないから一安心のマートンです。



風邪の時はヘルになりやすいって病院の先生が言ってたから気をつけよう！


岡本君もヘルには気をつけてください。　m(__)m

居酒屋【こころや】様の前掛け

今回はこころやさんの前掛けにオリジナルプリントを入れたのですが、最初こちらで何通りかの書体を送ってその中から文字（書体）を決めていただきました！

そしてハンコ部分は、だいたいこういう感じで。というのを電話・FAXで教えていただいて作ってみたのです。

▲帆前掛けのページっす！