STAR POP（１）

トンペンなら　もう　やってる人も多いと思いますが　最近　やっと　”STAR　POP”始めました。

もちろん　選択スターは　ウリユノ　

クーポン集めるごとに　ユノの声で聞ける言葉が増えて行くという嬉しいゲーム

始めるにあたり　言語を日本語から韓国語に変更。

だって　管理人ユノの韓国語が好きなんだもん。

でも　長い言葉だと　読み終わらないうちに文字が消えちゃうし　わからない単語も多々出てくる。

そんな時は　スクリーンショット使って画像保存し単語調べ。これが　いい勉強になる。

このブログで長い付き合いの人は　知ってると思いますが　管理人もろ勉強！っていうのは　性に合わず

もっぱら　ユノとのシチュエーション妄想して覚えるという人なんです。（笑）

そんな　管理人には　このゲームは　もってこいです。


今日は　ユノと久しぶりのデート　



ユ「혹시라도 비 올까봐 걱정했어（ホクシラド　ピ　オルッカバ　コクチョンヘッソ）

　　もしかして　雨が　降るんじゃないかと心配したよ」


혹시라도　　혹시　（もしも、万一）+　～라도　（～でも）

비　（雨）

올까봐　　오다（降る）+　～ㄹ까봐（～するかと思って・～するのではないかと案じて）

걱정했어　　걱정하다（心配する）の過去形　걱정했다　+　※　어　

※　걱정했어　の　어　のあとに　요　が付くと　걱정했어요　という丁寧語になりますが

ユノは　パンマル（タメ口）で話す設定になってるので　요　を付けてないです。

直訳だと　万一でも　雨降るかと思って心配した。ですが　話し言葉としては固いですよね。

なので　「もしかして　雨が　降るんじゃないかと心配したよ」のがしっくりすると思います。



ユ　「여기 한 번 와보고 싶었어.（ヨギ　ハン ボン ワボゴ　シッポッソ）　ここ　1度来てみたかったんだ」

管　「그래？　여기　좋지　（クレ？　ヨギ　チョッチ）　そうなの？ここ　いいでしょ」


여기　（ここ）

한　（１）

번　（回、度）　

와　　오다（来る）の連用形　오　+　아　がくっ付いて　와

보　（見る）

～고 싶었어　　～고 싶다　（～したい）の過去形　～고 싶었다　+　어　

그래　（そう）

좋지　　좋다（良い、好き）　+　지　聞き手の同意を求める（～だろう）




ユ　「너 여기 자주 와?　（ノ　ヨギ　チャヂュ　ワ？）　お前　ここ　よく来るの？」

管　「응. 가끔　（うん。カックム）うん。ときどき」


너　（キミ、お前）

자주　（しばしば、たびたび）

가끔　（ときどき、たまに）



ユ　「오늘은 정말 기분이 좋다!　（オヌルン　チョンマル　キブニ　チョッタ）今日は　本当に　気分がいい


오늘은　　오늘（今日）　+　～은（～は）

정말（本当に）

기분이　　기분（気分）　+　～이（～が）

※　”은（は）・이（が）”は　前の言葉にパッチム（오늘のㄹ・기분のㄴの部分）が　ある時

パッチムがない　場合は　는（～は）가（～が）を使う。



ユ　「오늘은 기분이 어때？（オヌルン　キブン　オッテ？）　今日は　気分どう？」


어때　（どうだ）



ユ　「너도 지금 나처럼 기분이 좋았으면 좋겠다 ～（ノドゥ　チグム　ナチョロム　キブニ　チョアッスミョン　チョッケッタ）
　　
　　お前も　今の俺みたいに　気分が　良かったらいいな～」

管　「나도 기분이 좋겠다 ～（ナドゥ　キブニ　チョッタ）　私も気分が　良い～」



ユ　「지금 무슨 생각하고 있어？（チグム　ムスン　センガカゴ　イッソ？）今　何　考えてるの？」

管　「너랑 또 오고 싶다～라고...（ノラン　ット　オゴ　シプッタゴ）　あなたと　また　来たいな～って...」


지금　（今）

무슨　（何）

생각하고（考えて）　　생각하다（考える）+　고

있어　　있다（いる）　+　어　連用形

너랑　　너（あなた）　+　랑（と）

～라고　　（～だと）



「다음에 또 오자!　（タウメ　ット　オジャ！）次　また　来よう！」

다음에　　다음（次）　+　에（～に）

또　（また）

오자　　오다（来る）　+　자　（～しよう）


妄想韓国語勉強チェゴ　（笑）