STAR POP（2） メリークリスマス

ユ　「MARRY CHRISMAS～」



ユ　「네가 내 크리스마스 선물같아!　（※ニガ　ネ　クリスマス　ソンムルカッタ）
　　　キミが　僕のクリスマスプレゼントみたいだね！」

管　「그래？ 그렇다면 너 선물은？　（クレ？　クロッタミョン　ノ　ソンムルン？）
　　　そう？それじゃ　あなたのプレゼントは？」


네가　の　네　読みは　”ネ”ですが　口語体では　”ニ”　と発音したりもします。

韓国の歌の歌詞見ながら　歌を聞くと　結構　네（ネ）と書いてあるのに　”ニ”と歌ってのが多々あります。

”ネ”と読むものと区別しやすくするために　元々は　方言だったものが　使われるようになったそうです。




ユ　「짠！내가 네 크리스마스 선물야！　（ッチャン！ネガ　ニ　クリスマス　ソンムルヤ！）
　　　ちゃーん！俺が　キミの　クリスマスプレゼントだ」



ユ　「받아랍！　（パダラプ）受け取れ！」


받아랍　は　本来　받아라　　받다　の連用形（아）　+　라　命令（しろ）だが

最後の語尾に子音　ㅂ　を付けた　若者言葉で言葉を強調する時に付けるそうです。


今夜は　リボン付けたユノが　夢に出て来てくれないかしら　（笑）