詞を翻訳するときの注意事項。

その国で起きている
問題(震災や災害、事故など)によって
既に頑張らないといけない
状況にある方たちに、
強く鼓舞する歌詞は翻訳しないようにしています。
「頑張れ」は
選ばないと侮辱になることを
体感してきたからです。

あとは
(僕に意識がなくても)
その悲劇を
少しでも連想させる
と思われる歌詞も
翻訳しません。
か、フレーズを変えます。

逆に
届けたい言葉を
翻訳しています。

受け手によって
どう頑張っても
悪く感じさせてしまうことも
あると思いますが、
自分の中での
規制はしています。


2016.12.15追記
ただ、励ましソングだけだと相手も
くどくなってしまうので、
ネガティブ過ぎないものであれば
他の意味合いの歌詞も載せています。