201111ＢＢＣ 橋下氏を『風俗とカジノで経済促進する』と言って大阪市長に当選と報じる」

ＢＢＣ 「暴力団員の息子・橋下氏、『風俗とカジノで経済促進する』と言って票を獲得し大阪市長に」…日本人女性記者報じる

http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1322543702/-100


★Japan 'gangster son' Toru Hashimoto wins Osaka ballot
By Mariko Oi
http://www.bbc.co.uk/news/business-15913870

・Sex and gambling don't usually win votes in election campaigns.
But a self-proclaimed son of a gangster is proposing just that as a way to
boost the economy in Osaka's mayoral election. （抜粋）
http://www.bbc.co.uk/news/business-15786798

Googleの自動翻訳が面白かったので、そのまま貼り付けますね。

≪ギャングの息子は、保守的な大阪市長を取ります

真理子大井 BBC ニュース記事

セックスとギャンブルは、通常選挙で票を獲得していない。

しかし、ギャングの自称息子はちょうどことを提案している大阪の市長選挙で景気を高揚させる方法として。

橋本徹は、現職の平松邦夫に対して実行されている42歳の弁護士出身の政治家です。

880万人の人口で、大阪は日本第三の県です。

それは彼らの故郷を離れる場合でも、多くの大阪人が自信を持っverbaliseその塩辛い方言で知られる商人の街、です。

しかし氏は橋本のために、それは罪の街です。

"下品や大阪などのわいせつなどの他の都市はない、"氏橋本氏は述べています。

"我々は、画像を祝う人々を引き付けるためにカジノや赤線地区の発展を歓迎するはず。" ≫

※verbaliseは〈思考・感情・事柄を〉言葉に表す

原文は以下の通り。

Sex and gambling don't usually win votes in election campaigns.

But a self-proclaimed son of a gangster is proposing just that as a way to boost the economy in Osaka's mayoral election.

Toru Hashimoto is a 42-year-old lawyer-turned-politician who is running against incumbent Kunio Hiramatsu.

With a population of 8.8 million, Osaka is Japan's third largest prefecture.

It is a city of merchants, known for its salty dialect which many Osakans proudly verbalise even if they leave their hometown.

But for Mr Hashimoto, it is a sin city.

"There is no other city as vulgar and obscene as Osaka," says Mr Hashimoto.

"We should celebrate the image and welcome the development of casinos and red-light districts to attract people."

機械翻訳の英訳はまだ使い物にならないが大意は解る。


（巷間の声）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大井真理子　Mariko Oi
1981年東京都生まれ、慶応大学環境情報学部に入学、1学年終了時にジャーナリズム修学のため、オーストラリア、RMIT大学ジャーナリズム学部に入学。
在学中にはコミュニティチャンネルのテレビ向けニュース番組や学生ラジオ局SYN FMで番組制作の経験を積み、Australian Broadcasting Corporation(ABC)など数々の在オーストラリア放送局でインターンとして勤務。
2004年、アメリカに渡りロイター通信でインターンを経験。2005年、日本のブルームバーグテレビジョンにプロデューサーとして入社、経済報道を手がける。
2006年12月より、フリーランスプロデューサーとして、BBCワールドシンガポール支局に入局、現在はレポーターも務める。

出演番組:
アジアビジネスレポート(月～金:日本時間7時30分、9時30分、10時30分、12時30分)
ワールドビジネスレポート(月～金:日本時間11時30分、13時30分、14時30分) ほか
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【地方経済】「大阪をもっと猥雑に。カジノ、風俗街、ホテル街、全部引き受ける」橋下知事
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1256831885/

大阪府の橋下徹知事は29日、大阪市内で企業経営者ら約750人を前に講演し、
関西の活性化には都市ごとの役割分担が必要との考えを示したうえで、
大阪について
「こんな猥雑(わいざつ)な街、いやらしい街はない。
ここにカジノを持ってきてどんどんバクチ打ちを集めたらいい。
風俗街やホテル街、全部引き受ける」と述べた。

橋下知事は京都と奈良を「世界に誇れる観光の街」、神戸を「日本を代表するファッションの街」と位置づけ、
「大阪はエンターテインメントの街でいいじゃないですか。都市で役割分担して、上がってきた税収を分ければいい」と語った。

さらに、「大阪をもっと猥雑にするためにも、カジノをベイエリアに持っていく」と、大阪南港でのカジノ構想を改めてぶち上げた。

ソース：YOMIURI ONLINE
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20091029-OYT1T01218.htm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ソース読むと大阪は無法地帯だから特区作ってカジノと風俗はそこに押し込めるて書いてある
通常の選挙では綺麗事を言ってこんな事には触れないが、橋下はそこに切り込んで票を得たって
肯定的な記事なんだがな
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
全然無法地帯じゃないよ昔から一定地区（西成）にすべて押し込んでる
大阪にはだからソープランドも無いんだよ
住宅街で麻薬取引も無い
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
暴力団員の息子 → 事実
風俗とカジノで経済活性化 → 知事時代に発言。事実
大阪市長に → 事実

なんや。事実ばっかりやないか。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
伝言ゲーム状態で、ドイツや中東、インド、アメリカのメディアでは
すでに「ギャングが大阪市長」に
公約は「ギャンブルと売春合法化で観光客誘致による経済活性」ってことになってますぞ。

なぜか韓国大統領も大阪出身という一文がおまけについてな。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>>1サラ金もセットでカジノ推進するヤクザ橋下

【金融】大阪府橋下知事、「貸金特区」設置提案へ：上限金利の引き上げと総量規制の緩和を検討
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1278207765/

ナチスや小泉さんに比較することは失礼なただの銭儲け大好きな下劣オッサン。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（参照）李明博
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%98%8E%E5%8D%9A

≪李 明博（イ・ミョンバク、1941年12月19日 - ）は、韓国の政治家。現第17代大統領、元ソウル市長。日本の大阪府大阪市平野区出身。1945年までの日本での通名は月山 明博（つきやま あきひろ）。本貫は慶州李氏。号は「一松（イルソン、」。≫