内地の冬とジャワの夏

今日は冷え込みます。午前の雨が午後は雪になりました。暑い寒いで文句を言うな、その通りですが南国ジャワは夏しかありません。これも厳しいものでした。ジャワと言えば、この歌。



「ブンガワンソロ（ソロ川）、その歴史は昔から多くの人々を引き付けてきた。水は乾季にはそれほど多くないが、雨季には遠くまであふれ出る。ソロ川の源流は幾千もの山に囲まれ、水は遠くまで流れ、ついには海へ流れ込む。そこでは昔から商人たちが小舟に乗っており、商売をしている。」（手賀沼日記訳）

ブンガワンソロ（ソロ川）はジャワ島を西から東へ流れる大河で、東部ジャワ州スラバヤ付近でジャワ海に流入します。水は清流ではなく、茶色すなわちジャワの土の色をしています。どなたかの訳で「清流」になっていますが、現実は違います。