師走二十五日（月）２月８日 こと始め 針供養 寒雀（かんすずめ）
黄鶯睍「七十二候」＝うぐいすが鳴き始める
昭和１１年の今日は、日本で初めてプロ野球の公式試合が行われた。ところで野球用語の中には、何語だかわからない」ようなことばがたくさんある。たとえば「ゴロ」。これは英語の「グラウンダー」が訛った和製英語だ。
もともと野球は、明治になって輸入された舶来スポーツ。最初は投手を「ピッチャル」、捕手を「ケッチャル」と呼んでいたぐらいだから、野球用語を翻訳するのは大変だったみたいだ。
それでも、明治３０年代後半には、現在使われているような「四死球」、「犠牲球」、「盗塁」、「失策」などの訳語はほぼ出揃っていた。
ところが、昭和１６年頃になると戦争の影響で、野球も敵性スポーツとして弾圧される。チームの名前からカタカナ名が消え、セネターズは「翼」、イーグルスは「黒鷲」などと、勇ましい軍国調に改名させられた。
野球用語もカタカナはご法度だから、アンパイアは「ストライク・ワン」を「よし一本」と怒鳴ったそうだ。盗塁を「奪塁」、選手のことを「戦士」と言ったりした。
和製英語の、ランニング・ホームランは「インサイド・ザ・パーク・ホームラン」、デッド・ボールは、「ヒット・バイ・ピッチャド・ボール」が正しいそうだ。
