「君の時計はずいぶん遅れるようだね。」
「私のは輸入物なんだよ。時間の進み方も輸入したんだよ。」
《丁聡『中国現代ユーモア』》 . . . 本文を読む
母「この毛織物はいくらだい？」
娘「目ん玉ついてんの？見ればわかるでしょ！」
母「どうしてそんな言い方するの？」
娘「あら、間違えましたわ。まだお店で働いてるって思っちゃって！」
《丁聡「現代中国ユーモア」》 . . . 本文を読む
「あなたたちはどうして毎年ここに植樹するのかね？」
「数年前、ここに穴を掘りました。去年も今年も穴を掘る力を節約できますからね。」
「じゃ、一昨年とか去年、植樹した樹木はどうなったのかね？」
「それはもう、上司への報告書に『「植樹済み』って報告してありますから、問題ありません。」
《丁聡「現代中国ユーモア」》
［原文］现坑种树&n . . . 本文を読む
「坊や、身長を計らせてくれる。」
「ママが計ってくれたよ。」
「いくらだったの？」
「バスに乗る時は88センチ、映画館に入る時は100センチだよ。」
《丁聡「現代中国ユーモア」》 . . . 本文を読む
入院患者「病人が、どうしてこんなまずいスープ飲めますか？」
病院の従業員「あなたは病院へ薬を飲みに来たのですか？それとも、スープを飲みに来たのですか？」
《丁聡の現代中国ユーモア》
〔原文〕某医院见闻
住院病号：“这样低劣的饭菜，病人怎么能吃呢？”
医院服务× . . . 本文を読む
甲「あいつらの将棋はひどいよ！昨日の晩から徹夜で将棋さしてたんだけどね。本当に退屈だったよ。」
乙「どうして知ってるんだ？」
甲「夜が明けるまでずっと見てたからね。」
《丁聪「現代中国ユーモア」》 . . . 本文を読む