ある病院での体験

入院患者「病人が、どうしてこんなまずいスープ飲めますか？」

病院の従業員「あなたは病院へ薬を飲みに来たのですか？それとも、スープを飲みに来たのですか？」

《丁聡の現代中国ユーモア》

〔原文〕某医院见闻

住院病号：“这样低劣的饭菜，病人怎么能吃呢？”

医院服务员：“你是来吃药的？还是来吃饭的？”

〔注〕原文は「薬と食べに来たのですか、それともご飯を食べに来たのですか」となっている。中国語では日本語の「薬を飲む」は「吃药/薬を食べる」である。「吃」は食べるの意味である。ここでは「薬を、それともご飯を食べに来たのですか？」となるところなのだが、私はどちらも「飲む」に変えてみた。