中国笑話「面の皮」（一年前の改修）

　ぼくは、春節に帰省して母に言った。

　「ぼくはこの一年だらだらと過ごして、全然貯金できてないんだ。何も持たないで帰ってきたよ。」

　ママは優しくぼくの頭を撫でて言った。

　「愛する息子よ！あなた、何も持たないで帰ってきたっていうけど、決してそんなこないわ。少なくとも、厚かましい面（つら）の皮を持って帰ってきたじゃない。それに、その面の皮も、去年の春節に比べたら、ますます厚くなってるわ。」

《開心笑吧2016-01-29「你并不是一无所有」》

※一年前のものだが、十分に訳し切れていなかったので、少し書き直した。原文は以下の通り。

 

你并不是一无所有　发布时间：2016-01-29浏览：344 次
我：“妈，我混了一年回来了，今年又没存到钱，我一无所有……”
我妈温柔滴抚摸着我的头说：“我亲爱的孩子，你并不是一无所有，最起码，你还有脸回家啊！而且脸皮也比去年过年又厚了！”