楽しかったね！エピリ！LEHUA完成！

8月1日から開催されていたE Pili Kakou (エピリカーコウ）。
ハワイから著名なクムたちがやって来て週末の金、土、日と連日で行われるフラワークショップです。毎年楽しみにしているイベントです！

今年もクムケアラはいらっしゃいました！なんと３つもクラスを受け持って本当に大忙しの毎日でした。（こないだの宮崎でお伝えするまで自分のワークは2つだと思っていたようでしたので・・・3つですよ！と聞いた瞬間かなり驚いていました（！）・・・あの時知らせていなかったら・・・Mauna kea (マウナケア）はなかったかも・・・。

夕方からのオープニングコンサートに間に合うように余裕を持ってお昼頃に到着！とクムと約束していたのですが・・・都心部の渋滞でやや遅れ気味・・・。
案の定・・・クムはお部屋にはいらっしゃらず・・・。さてクムはいずこへ・・・？

この時間にいないってことは、アンクルエドかマカのとこだな～～～！どちらの部屋の扉をあけるか迷いましたが・・・。（皆さんワーク中ですので・・・。）
え～～い！絶対マカの部屋にいるはず！！と思い切って開けましたら前方にクム発見（！）ビンゴ！よかった～～～！
覗いている私にクムが気が付き（！）外に出てきてクム～～Yukari～～～　とハグハグ

後で曲を作っている最中にふと思い出したように、「なんでマカのとこにいるのわかったの？」と聞かれましたが、ただわかるんです！と言ったら、うん！とうなずいていました！素直！

お仕事中なので終わってから連絡してもらおうと部屋番号だけ伝えようとしたら、もうちょっとで曲が終わるからそれまで待っててと一緒にワークを見学させていただき　一息ついたところで私はマカ～～～お元気でしたか～～！とハグハグ

マカは（カウアイ島のクムフラ　Maka Herrod マカヘロッド）いっつも盛り上げ上手で気遣いのあるクム・・・たまに不思議なダンスも（かなり笑える）披露してくれる。大好きなクムフラの一人です！

今回マカは右足にギブス！少し前にマラソン中に靱帯損傷してしまったらしく　とても大変そうでした　あと2週間したらギブスとれるんだけどねー・・・と言っていました。マッサージしてあげるね！

続くワークを後に私たちは失礼させていただき、クムは何やら私にヘルプを求めているよう・・・。

待ってたのに・・・遅い～～！と言われ・・・（すいませんじゅーたいで・・・。）

実は・・・アウアナまだ完成してないの・・・・。

（え～～～っ）ワークは明後日ですよ～～～！

ちょっと一緒にやって！いい？ダメ？　と聞かれても・・・ダメなわけないじゃん！やらなきゃだめでしょ　クム～～～！
急いで部屋に戻り　夜までには何とか仕上げておかないと！！

今回　日本に来る機内で詩を書いたそう　

いつも新しいものを皆さんにシェアしたいという思いと、その時の自分の思いをどんどん歌にして残しておきたいというクム！

自分の経験や思いを歌にして残す・・・古代ハワイアンたちがそうして残してきた詩・・・チャント・・・カヒコ・・・フラ・・。

今現在創ったものだってすべてがカヒコになるのです（この曲はアウアナですが！）

生き様・・・すべてがフラ・・・ということ・・。
それはすべてが現実ということ・・。それが私たちのフラ・・・。

部屋に移動の途中　クムのフラシスターのまゆみさんに必然的に遭遇（！）こないだクムカワイカプのウニキを受けクムになった方。チャントの内容を詳しく知りたいとフラブラザーのクムケアラと会う約束をしていたそう。

詩の上の部分は英訳があったり、ハワイ語の辞書を調べたりすればなんとなくわかるもの。・・・でも歌の本質はやはりハワイ語で感じること。

この時、以前から気になっていたことですが、クムに質問してみました。あなたがチャントを作ってハワイ語から英語に訳す時　その意味合いは同じですか？

・・・ノー！です。

・・・やっぱり・・・でも仕方がない・・なるべく近い意味合いで訳すしかない。あの言葉を表現するのは英語ではないよなー・・・。・・・で、多くの方がその英訳を頼りにそれを日本語に置き換えて理解しようとするからますます遠くなっていってしまう・・・。残念なことですね・・・。

ハワイ語の持つ感覚が理解できてるか、その空気を知ってるか・・・。日本にいるとなかなか本当のハワイに触れることができないかもしれないけど・・・それを知っている人の近くにいれば少しはハワイの本質、フラの本質を垣間見ることができるかもしれない・・・。

いくら言葉で説明しようとしても、いくら上手に語ろうとも受け売りの空気感というのは一発でばれてしまうのだ！静かに自然にハワイに融合していたい。

じゃあ部屋でやろうか・・・どれどれ・・・ペレとヒイアカのチャントねー・・・。彼女達のお話を知っていればあとは全部その内容を詠っているんだよ～～　そこをもちょっと掘り下げて知りたいの・・・。フムフム・・・あ～なるほどね～・・フムフム・・・そうなのか～～としばしそのチャントに想いをめぐらす・・・。

まゆみさんはとっても元気で気のよさそうな方で、大好きになっちゃいました！連れてこられた生徒さんもしっかり者で控え目でいい方のよう！またゆっくりクムと遊びに来て～～～！とお誘いありがとうございます！はい！是非伺わせて下さい！

では、また後でね～～。

さてとクムケアラの曲を始めなければ・・・なになに・・・。タイトルは・・・LEHUA・・・。

素敵！詩からは深い愛を感じます！

曲はこんな感じで・・・。

ʻŌhia lehua のとこ、こんな感じのほうがいいかな～～～　タイミングどうかな～～　歌詞つけたそうか～～　などと言いながらウクレレを片手に奮闘中のクム。徐々にいい感じに出来上がっていきます。

きれいな曲！愛する人をレフアにたとえ、オヒアとレフアの愛はとても尊く、離れていてもいつも自分の眼の中（想いの中に）愛するレフアが戻っきて来てしまうという詩。　
スンバラスィ～～ラブリ～～

ただ横にいて出来上がっていく歌を口ずさむ・・・。

私・・・何か役に立っているのだろうか・・・？

歌のイメージが私の中でもできてきて、クムのメレに合わせてつい手が動いてしまう・・・
I ka lehua ua ka ua noe・・・Lei ana kāua makamae
ʻŌhia lehua ・・・E ho'i mai ku'u maka・・・

詩はほとんど完璧！

あとは曲のアレンジと踊る時のhuiの所を調整して・・・。いいんじゃないですかー！クム～～～！

だいたいO.Kなので、次はステップとハンドモーションを付けて・・・と。

・・・クムそのステップだと次に入るタイミングずれちゃいます～～とか、じゃあ手もこうしようか・・・こっちがいいかな～～などなどしばし時間を費やして、ぶつぶつ言いながら踊るクムケアラ

O.K　Yukari～～～ちょっと踊ってみて　踊りと曲のタイミング見たいから～！

いいじゃない～～～！huiで始めに戻ってそれから2番に入って～～！

いやークムできましたね～～～　やった～～～～

なんとか夕飯までには間に合いました。あとはすべての振りをつけたら完璧！それはすぐにできるでしょう！

ホッと一安心（！）　もうすぐ夕飯！けっこう時間たっちゃったね！でもほんとよかったー！間に合って！

夕食用に着替えて、頼まれたものを持ってクムの所に戻ってくるとなにやらまだ歌っている（！）ウクレレの音が外まで聞こえてる。クム～～～！開けて～～～！ドア！
しばらく待っていると・・・今、録音中～～～！（失礼しました！）

自分の気が済むまで、なんどもなんども録音（！）

おっと　電話が・・・。中断。　コンコン　ドアをノック　フロントサービス呼んでません（！）中断。
だれか～～録音させてくれ～～！中断させないで～～

やっと完璧録音　

しかし・・クム・・・もう時間が・・・始まっちゃてるよ・・・・夕飯...

シャワーするからこれ聞いててとレコーダーを渡され、なんども繰り返し聞いちゃった！出来立てほやほやのLehua!　マハロでございます！クム。