It Don\'t Mean A Thing (If It Ain\'t Got...

It Don\'t Mean A Thing (If It Ain\'t Got That Swing)


このようなダンスパーティーを夕張で！！！！！

スイングしなくちゃ何の意味もない
やること全部スイングしなくちゃね
甘いも辛いも関係ない
なんでもスウィングさせちゃうだけ
スウィングしなくちゃ、意味ないね

夕張JAZZ喫茶 FIVEPENNIES

Duke Ellington - It don\'t mean a thing ...

Duke Ellington - It don\'t mean a thing (1943)


It don\'t mean a thing
メロディとはなんだ？　音楽って何？
おいしいアレがなきゃ
そんなのメロディでも音楽でもない
完璧にするには、もう一歩踏み込め！

スイングしなくちゃ何の意味もない
やること全部スイングしなくちゃね
甘いも辛いも関係ない
なんでもスウィングさせちゃうだけ
スウィングしなくちゃ、意味ないね

ドゥワドゥワドゥワドゥワー♪　意味のある部分を拾い集めると、上の訳詞だけ。「甘いも辛いも」は「sweet or hot」で「sweet music（ラブソング）だろうと hot music（熱狂的な音楽）だろうと」と、音楽に掛けた言葉になってます。どんな曲だろうと「スイング」しなけりゃジャズじゃない！

『スイングがなければ』。エリントン楽団がアイヴィ・アンダーソンの歌で初演。デューク・エリントンを代表する曲です。「スイング」というのは、「音楽を聴いていると、自然と身体が揺れてくるわ、足が踊り出すわ、こりゃたまらんわ」ということ。それ以外のことは関係ない！
夕張JAZZ喫茶 FIVEPENNIES